1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:53,177 --> 00:00:56,472
(Plánujete a
život se ti směje.)

3
00:00:57,068 --> 00:01:00,172
(To je místo, kde jsem teď.)

4
00:01:02,018 --> 00:01:04,988
(Ten den měl
buď můj nejšťastnější den...

5
00:01:05,039 --> 00:01:07,167
ale byl to nejtemnější den mého života.)

6
00:01:11,413 --> 00:01:12,958
(Moje první láska.)

7
00:01:13,010 --> 00:01:15,522
(Muž, kterému nejvíc věřím.)

8
00:01:17,003 --> 00:01:20,510
(Odešel bez vysvětlení.)

9
00:01:23,038 --> 00:01:25,153
(A byl to náš svatební den.)

10
00:01:27,618 --> 00:01:30,549
(Ten okamžik, kdy jsem upadl
na kolena...

11
00:01:30,600 --> 00:01:35,536
Nemohl jsem ani dýchat.)

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,250
(A nakonec?)

13
00:01:41,301 --> 00:01:44,818
(Viděl jsem, že život se mnou má plány.)

14
00:01:46,163 --> 00:01:48,573
(neviděl jsem ten šťastný konec..

15
00:01:48,624 --> 00:01:51,908
ale teď dělám radost jiným nevěstám.)

16
00:01:53,662 --> 00:01:56,179
(Ano, jsem svatební organizátor.)

17
00:01:56,230 --> 00:01:59,119
(Jsi překvapen, že?)

18
00:01:59,169 --> 00:02:00,333
(Máš pravdu.)

19
00:02:00,383 --> 00:02:02,552
(Nebylo to pro mě snadné.)

20
00:02:02,602 --> 00:02:04,921
(Nemohl jsem se zúčastnit
zprvu svatby.)

21
00:02:04,971 --> 00:02:07,976
(Ale čas vše vyléčí.)

22
00:02:09,184 --> 00:02:12,777
(V této práci jsem se znovu našel.)

23
00:02:12,828 --> 00:02:14,914
(A řeknu vám to.)

24
00:02:14,964 --> 00:02:17,161
(Jsem ve své práci opravdu dobrý.)

25
00:02:18,665 --> 00:02:20,599
(Můj nejčernější den je...

26
00:02:20,650 --> 00:02:22,561
čistě bílá pro všechny ostatní.)

27
00:02:22,611 --> 00:02:25,738
(Svatba je dobrá, pokud
detaily jsou dobré.)

28
00:02:25,788 --> 00:02:27,751
(Tady vstoupím.)

29
00:02:28,706 --> 00:02:33,706
(Ano, jsem trochu labužník,
ale tohle jsem já.)

30
00:02:39,838 --> 00:02:43,020
Make-up. Myslím, že bychom měli
pop lícní kosti.

31
00:02:43,071 --> 00:02:45,187
Děkuju.

32
00:02:45,237 --> 00:02:47,288
Bude to skvělé, neboj.

33
00:02:47,338 --> 00:02:48,662
To doufám, děkuji.

34
00:02:54,110 --> 00:02:55,655
Vítejte.

35
00:02:55,706 --> 00:02:57,735
Potřebuješ něco?

36
00:03:12,657 --> 00:03:14,634
Nech mě to vzít.

37
00:03:14,685 --> 00:03:18,864
Nechceme, aby byl ženich opilý
na jeho svatbě. Právo?

38
00:03:18,914 --> 00:03:20,646
Dovolte mi zkontrolovat váš oblek.

39
00:03:22,423 --> 00:03:24,379
Jednu vteřinu.

40
00:03:33,625 --> 00:03:35,261
Ano.

41
00:03:35,312 --> 00:03:38,272
Všechno je perfektní.

42
00:03:38,322 --> 00:03:41,366
Nech si to takhle. Dobře?
Nepijte příliš mnoho.

43
00:04:11,681 --> 00:04:14,204
To je klasická Leyla, že?

44
00:04:14,255 --> 00:04:16,459
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

45
00:04:16,509 --> 00:04:18,243
Je to pěkné, dobrá práce.

46
00:04:18,293 --> 00:04:19,539
Díky.

47
00:04:20,702 --> 00:04:22,982
Myslíte si, že královna
bude tu dnes?

48
00:04:23,033 --> 00:04:24,686
To se nedá odhadnout.

49
00:04:24,736 --> 00:04:25,396
Víš.

50
00:04:25,446 --> 00:04:26,462
Štěstí.

51
00:04:29,321 --> 00:04:34,321
Kluci, přivedeme nevěstu a
ženich. Brzy to začíná.

52
00:04:36,415 --> 00:04:38,722
Mám na tebe oči.

53
00:04:49,765 --> 00:04:51,492
Co to sakra?

54
00:04:54,288 --> 00:04:56,924
Heidi, je s tebou ženich?

55
00:04:56,975 --> 00:04:58,535
Negativní.

56
00:05:01,357 --> 00:05:02,918
Chlapi!

57
00:05:02,969 --> 00:05:04,520
Viděl jsi ženicha?

58
00:05:07,333 --> 00:05:07,883
Ženich je MIA!

59
00:05:07,884 --> 00:05:09,844
Opakuji, ženich je MIA!

60
00:05:09,894 --> 00:05:11,195
Utekl!

61
00:05:11,245 --> 00:05:13,453
Co tím myslíš, že tu není?

62
00:05:13,503 --> 00:05:15,592
Ptáte se mě, kde je?

63
00:05:15,642 --> 00:05:16,968
Heidi, co jsem ti říkal?

64
00:05:17,018 --> 00:05:20,009
Neříkal jsem ti, abys ho sledoval?

65
00:05:20,059 --> 00:05:21,314
Že s ním zůstaneš?

66
00:05:21,364 --> 00:05:23,603
Ale někdo mi volal, Leylo.

67
00:05:23,653 --> 00:05:24,668
je mi to jedno!

68
00:05:24,718 --> 00:05:25,529
Zůstaň v klidu, Leylo.

69
00:05:25,579 --> 00:05:27,615
Je tady, najdu ho.

70
00:05:27,665 --> 00:05:29,550
Pokud to není Blíženec.

71
00:05:29,600 --> 00:05:31,088
jsi ještě tady? Jdi, najdi ho!

72
00:05:33,614 --> 00:05:35,772
Co řeknu nevěstě?

73
00:05:36,619 --> 00:05:38,347
Že utekl!

74
00:05:45,806 --> 00:05:47,851
Vraťte se do pokoje.

75
00:05:47,902 --> 00:05:51,772
Co je s tím závojem? Je to zvláštní.

76
00:05:51,822 --> 00:05:53,400
Závoj.

77
00:05:53,450 --> 00:05:55,908
Pojďme ti najít závoj.

78
00:05:55,958 --> 00:05:57,115
Moje drahá, Seda. Jdeš.

79
00:05:57,165 --> 00:06:00,175
Osvěžte také rtěnku.

80
00:06:00,225 --> 00:06:01,585
Vraťte se do pokoje.

81
00:06:16,133 --> 00:06:17,746
Utekl.

82
00:06:17,797 --> 00:06:19,923
Utekl, úplně utekl.

83
00:06:19,973 --> 00:06:23,965
Ne.

84
00:06:33,458 --> 00:06:35,367
Ženich chybí!

85
00:06:35,418 --> 00:06:37,009
Běž ho hledat!

86
00:06:44,635 --> 00:06:46,476
Viděl jsi ženicha?

87
00:06:46,527 --> 00:06:48,546
Ty ne?

88
00:06:48,596 --> 00:06:49,719
Absolutně utekl.

89
00:06:49,769 --> 00:06:52,164
Jděte, kontrolujte všude.

90
00:06:58,110 --> 00:07:00,405
Proboha!

91
00:07:02,978 --> 00:07:04,662
Heidi!

92
00:07:04,713 --> 00:07:06,335
Ne, Leylo.

93
00:07:06,385 --> 00:07:07,621
Nemohl jsem ho najít.

94
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Viděl jsi ženicha?

95
00:07:12,917 --> 00:07:14,220
Ne, paní Leylo, nemám.

96
00:07:14,270 --> 00:07:15,288
Ty ne.

97
00:07:15,338 --> 00:07:16,585
Takže odtud neodešel.

98
00:07:16,635 --> 00:07:19,828
Leylo, co se děje? Zůstaňte v klidu.

99
00:07:19,878 --> 00:07:21,625
Zůstat v klidu? To říkám
ženich je pryč!

100
00:07:21,675 --> 00:07:23,288
Vždycky ti to říkám!

101
00:07:23,338 --> 00:07:24,729
Že vědí jen běhat.

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,557
Ach, vsadím se, že je poblíž
tady. Jen se uklidni!

103
00:07:28,607 --> 00:07:30,402
Ne, není! Všude jsme kontrolovali.

104
00:07:31,133 --> 00:07:33,230
Utekl, naprosto!

105
00:07:33,281 --> 00:07:34,648
Nakreslete to jemně!

106
00:07:36,813 --> 00:07:39,903
G.F, opakuji, G.F. Ženich je nalezen.

107
00:07:39,954 --> 00:07:41,656
Byl v koupelně.

108
00:07:41,706 --> 00:07:43,515
Řekl jsem ti, že je to Blíženec.

109
00:07:43,565 --> 00:07:46,843
Snažil se utéct
z okna koupelny?

110
00:07:46,893 --> 00:07:48,370
Teď mu ukážu!

111
00:07:48,420 --> 00:07:49,905
Leyla.

112
00:07:55,750 --> 00:07:57,659
zabiju tě!

113
00:07:57,710 --> 00:07:59,412
Jsi mrtvá, Heidi.

114
00:07:59,462 --> 00:08:01,735
Dobře, uklidni se!

115
00:08:01,785 --> 00:08:04,867
Přineste sem trochu vody.

116
00:08:04,917 --> 00:08:06,713
Dobře, jsem v pořádku, dobře.

117
00:08:06,763 --> 00:08:09,579
Jen na vteřinu jsem se naštval.

118
00:08:09,629 --> 00:08:11,029
to je v pořádku.

119
00:08:11,079 --> 00:08:12,314
to je v pořádku.

120
00:08:12,364 --> 00:08:13,645
Donutil mě běžet celou cestu.

121
00:08:15,398 --> 00:08:16,946
jsi v pořádku?

122
00:08:16,998 --> 00:08:19,081
Díky.

123
00:08:27,279 --> 00:08:28,892
Ah, dej mi to.

124
00:08:29,397 --> 00:08:30,953
Dobře.

125
00:08:31,004 --> 00:08:32,606
jsem v pohodě.

126
00:08:32,656 --> 00:08:34,064
jsem fakt v pohodě.

127
00:08:34,114 --> 00:08:35,438
Už můžeme jít, dobře.

128
00:08:35,488 --> 00:08:36,979
Teď jsem v klidu.

129
00:08:37,778 --> 00:08:38,859
jsem v klidu.

130
00:09:00,275 --> 00:09:01,979
Lásko moje!

131
00:09:05,290 --> 00:09:07,017
Moc jsi mi chyběl!

132
00:09:07,068 --> 00:09:09,124
Za pouhý týden?

133
00:09:09,174 --> 00:09:11,240
Takže jsem ti nechyběl?

134
00:09:11,290 --> 00:09:12,277
Pojď sem.

135
00:09:16,951 --> 00:09:20,064
Natož týden, jeden den
bez tebe je to tak těžké.

136
00:09:20,115 --> 00:09:22,468
Lituji, že jsem se vrátil brzy.

137
00:09:22,518 --> 00:09:24,248
Jaké bylo vaše setkání?

138
00:09:24,298 --> 00:09:26,496
Stálo to za to mě tam nechat?

139
00:09:26,546 --> 00:09:29,829
Bylo to dobré, ale nic není důležité
než ty. Viděl jsem to.

140
00:09:29,879 --> 00:09:34,481
O práci mi nejde.
Chci být jen s tebou.

141
00:09:35,621 --> 00:09:37,196
Nikdy mě neopouštěj.

142
00:09:49,864 --> 00:09:52,568
Trochu zpomalte.

143
00:09:58,918 --> 00:10:01,009
Chybělo ti tady, že?

144
00:10:01,060 --> 00:10:02,324
Já ano.

145
00:10:05,454 --> 00:10:07,681
Mohl ses vrátit se mnou.

146
00:10:09,049 --> 00:10:10,580
Dobře.

147
00:10:10,631 --> 00:10:12,675
Prostě se to nestalo.

148
00:10:15,850 --> 00:10:20,850
Mimochodem, moje matka se připravuje
jako blázen na naši svatbu.

149
00:10:20,900 --> 00:10:24,189
Pomůžeš nám, když nemáš
pracovat v hotelu, ne?

150
00:10:24,239 --> 00:10:25,814
Jasně, zlato. Cokoli řekneš.

151
00:10:25,864 --> 00:10:27,316
Jsem tak nadšená!

152
00:10:27,366 --> 00:10:30,165
Jsem tak nadšená, chci všechno
být dokonalý.

153
00:10:30,215 --> 00:10:31,781
Všechno bude, zlato.

154
00:10:34,398 --> 00:10:36,295
Měl jsi jít rovně.

155
00:10:36,346 --> 00:10:38,095
Nejdříve půjdeme jinam.

156
00:10:38,145 --> 00:10:40,128
Jak? kam jdeme?

157
00:10:40,178 --> 00:10:41,631
uvidíš.

158
00:10:43,434 --> 00:10:47,343
Vím, že na mě všichni čekají...

159
00:10:47,394 --> 00:10:48,816
Dobře.

160
00:10:48,866 --> 00:10:50,735
Nechte je chvíli počkat.

161
00:10:52,353 --> 00:10:53,855
Dobře.

162
00:11:17,530 --> 00:11:22,530
Vážení hosté, vítejte na svatebním obřadu
Tuba Yurttaş a Cenk Aydın.

163
00:11:23,919 --> 00:11:28,919
Náš pár se k nám přihlásil s
žádost o svatbu.

164
00:11:28,969 --> 00:11:31,458
Nevidíme v tom překážku.

165
00:11:31,566 --> 00:11:36,566
Nyní se jich zeptejme znovu.

166
00:11:37,046 --> 00:11:42,046
Dcera Ahmeta, Tuğba, ano
vezmi syna Hasana, Cenka...

167
00:11:42,096 --> 00:11:44,466
..být tvým manželem v blahu a bědě?

168
00:11:44,516 --> 00:11:45,833
Ano!

169
00:11:53,189 --> 00:11:58,189
Ty, synu Ahmeta, Cenku, bereš...

170
00:11:58,239 --> 00:12:03,037
...dcera Ahmeta, Tuğba, to
být tvou ženou v chudobě a bědě?

171
00:12:11,983 --> 00:12:13,619
Ano!

172
00:12:16,791 --> 00:12:21,791
(A všechen ten spěch je jen
pro tento šťastný okamžik.)

173
00:12:21,841 --> 00:12:23,954
(Abyste viděli ten magický okamžik...

174
00:12:24,004 --> 00:12:26,826
...dva lidé, kteří si slíbili...

175
00:12:26,876 --> 00:12:28,820
... žít spolu navždy.)

176
00:12:29,892 --> 00:12:32,306
(Okamžik, který jsem nemohl žít.)

177
00:12:38,070 --> 00:12:40,070
Je to tak pěkné místo.

178
00:12:46,761 --> 00:12:48,874
co tu děláme?

179
00:12:59,291 --> 00:13:01,427
Sarp!

180
00:13:06,054 --> 00:13:08,645
Rozhodli jsme se vzít, ale...

181
00:13:08,696 --> 00:13:10,790
...nikdy jsme na to neměli čas.

182
00:13:10,840 --> 00:13:13,971
Začíná pro nás nové dobrodružství.

183
00:13:15,361 --> 00:13:17,499
Londýn nejdřív, teď...

184
00:13:17,550 --> 00:13:18,431
... Istanbul.

185
00:13:19,730 --> 00:13:22,098
Budeme spolu sdílet nový život.

186
00:13:22,149 --> 00:13:23,052
Ano.

187
00:13:23,102 --> 00:13:25,154
Meliso, ještě jsem se neptal!

188
00:13:25,204 --> 00:13:26,598
Ano.

189
00:13:28,102 --> 00:13:30,797
Zvláště jsem to chtěl udělat tady.

190
00:13:30,848 --> 00:13:33,603
Ve městě, kde budeme
sdílet náš nový život.

191
00:13:37,198 --> 00:13:38,347
Vezmeš si mě?

192
00:14:08,697 --> 00:14:11,060
miluji tě.

193
00:14:19,031 --> 00:14:21,803
Jste spolu tak krásní, že se modlím
že takhle budeš pořád.

194
00:14:21,854 --> 00:14:23,945
Díky tobě, Leylo!

195
00:14:23,995 --> 00:14:25,980
Je to lepší, než jsme si představovali.

196
00:14:26,030 --> 00:14:28,756
Děkuji mnohokrát. Příště jste na řadě vy!

197
00:14:28,806 --> 00:14:29,947
Ne, díky.

198
00:14:29,997 --> 00:14:32,121
Proč? hodím ti kytici.

199
00:14:32,171 --> 00:14:32,997
Nechytím to!

200
00:14:33,047 --> 00:14:34,357
Proč, stalo se něco?

201
00:14:36,588 --> 00:14:39,148
Večeře je připravena, jdeme na večeři.

202
00:14:43,934 --> 00:14:46,275
Oh, měl jsem takový hlad!

203
00:14:46,325 --> 00:14:47,402
A jsem tak unavená.

204
00:15:36,767 --> 00:15:38,267
Líbilo se ti to?

205
00:15:38,410 --> 00:15:39,239
Miloval jsem to.

206
00:15:41,697 --> 00:15:43,194
Vítejte.

207
00:15:43,245 --> 00:15:43,955
Děkuju.

208
00:15:55,757 --> 00:15:57,779
Pak pro vás máme překvapení!

209
00:15:58,488 --> 00:15:59,870
Překvapení!

210
00:16:03,125 --> 00:16:04,624
Pojď sem!

211
00:16:06,606 --> 00:16:08,282
Nech mě vidět!

212
00:16:08,787 --> 00:16:10,940
Vyhovuje mé dceři!

213
00:16:12,536 --> 00:16:14,300
Gratuluji, má nevěsto.

214
00:16:14,351 --> 00:16:15,319
Pojď sem, ženichu.

215
00:16:16,868 --> 00:16:18,313
Jsem za tebe tak šťastný.

216
00:16:18,364 --> 00:16:21,521
Boty mě tak štípaly do nohou.

217
00:16:21,571 --> 00:16:23,266
Počkej, mám náplasti.

218
00:16:23,840 --> 00:16:28,840
Zajímalo by mě, co dalšího v sobě ta taška má.

219
00:16:28,890 --> 00:16:30,444
Zde.

220
00:16:30,494 --> 00:16:31,511
Díky.

221
00:16:39,306 --> 00:16:42,010
Kam tak pan Arda jde?

222
00:16:43,197 --> 00:16:44,174
Nevím.

223
00:16:52,956 --> 00:16:55,456
Dívky, královna je tady!

224
00:16:55,507 --> 00:16:57,656
(Opakuji, je zde královna!)

225
00:16:58,978 --> 00:17:00,610
proč je tady?

226
00:17:03,410 --> 00:17:04,926
Jdeme na to!

227
00:17:07,816 --> 00:17:09,380
Moje královno, vítej.

228
00:17:09,432 --> 00:17:12,447
Byl na vás provoz
cesta z paláce?

229
00:17:12,497 --> 00:17:15,315
Říkáš mi také královno?

230
00:17:15,365 --> 00:17:17,979
Mami, co jsem udělal? Snažím se
držet krok s ostatními.

231
00:17:20,573 --> 00:17:23,368
Svíčky by mohlo být mnohem více.

232
00:17:24,236 --> 00:17:26,638
Všechno je perfektní, nebojte se.

233
00:17:26,689 --> 00:17:27,894
Žádný problém.

234
00:17:37,279 --> 00:17:39,097
Vždycky nesnáší bílou, červenou.

235
00:17:44,115 --> 00:17:45,978
Vítejte, paní Aslı.

236
00:17:46,029 --> 00:17:47,774
Chci s tebou mluvit.

237
00:17:47,824 --> 00:17:49,533
Jasně.

238
00:17:49,583 --> 00:17:50,643
Tak jdu domů.

239
00:17:50,693 --> 00:17:51,722
Dobře, miláčku.

240
00:17:51,772 --> 00:17:52,767
Pojďte se mnou.

241
00:18:05,023 --> 00:18:07,023
Co od tebe očekávám, Leylo?

242
00:18:07,074 --> 00:18:11,463
Aby to bylo co nejlepší, ne?

243
00:18:11,513 --> 00:18:12,867
Pracovat náročně...

244
00:18:12,917 --> 00:18:14,650
...a věnovat pozornost každému detailu.

245
00:18:14,700 --> 00:18:18,490
Chladnokrevně se vypořádat s problémy.

246
00:18:18,540 --> 00:18:21,955
A ukončit každou svatbu
tím nejlepším možným způsobem.

247
00:18:24,005 --> 00:18:27,460
Paní Aslı, pokud jde o tohle
ženich je M.I.A...

248
00:18:28,259 --> 00:18:29,794
Ženich je M.I.A?

249
00:18:29,845 --> 00:18:30,673
co to je?

250
00:18:32,450 --> 00:18:34,531
Paní Aslı, udělal jsem chybu?

251
00:18:34,582 --> 00:18:36,070
Právě naopak.

252
00:18:36,120 --> 00:18:40,754
Udělal jsi víc a lépe, než jsem čekal.

253
00:18:40,804 --> 00:18:43,417
Pamatuji si první den, kdy jsem tě viděl..

254
00:18:43,467 --> 00:18:47,701
...jak se vám podařilo zachránit
jsme z chaosu...

255
00:18:47,751 --> 00:18:51,424
...Leyla, přítelkyně Sedy.

256
00:18:51,474 --> 00:18:52,716
Kam se dostal a kam zmizel.

257
00:18:53,606 --> 00:18:58,606
Vždycky jsi říkal, že tohle nedovolíš
svatbu zkazit a ty ne.

258
00:18:59,406 --> 00:19:01,493
Tehdy jsem to pochopil.

259
00:19:01,544 --> 00:19:03,333
Jak dobrý jsi pro tuto práci.

260
00:19:03,383 --> 00:19:06,960
Proto jsem trval na svém
abys se mnou pracoval.

261
00:19:07,010 --> 00:19:09,136
Ty jsi se bránil jako první.

262
00:19:09,186 --> 00:19:11,115
Řekl jsi, ne. Řekl jsi, nemůžu.

263
00:19:11,165 --> 00:19:13,328
Ale věděl jsem to.

264
00:19:14,649 --> 00:19:16,431
A Leylo, zasloužila sis to.

265
00:19:16,483 --> 00:19:19,369
Co jsem si zasloužil, paní Aslı?

266
00:19:19,419 --> 00:19:20,811
Uspořádáme svatbu roku.

267
00:19:20,861 --> 00:19:22,258
Svatba mé dcery.

268
00:19:22,308 --> 00:19:25,247
Budete pro to pracovat.

269
00:19:25,297 --> 00:19:28,507
Neboj se, nezklamu tě.

270
00:19:29,375 --> 00:19:31,563
To není ono.

271
00:19:32,500 --> 00:19:35,611
Po svatbě, Arda
zaujme mé místo.

272
00:19:35,662 --> 00:19:38,113
A vezmeš si jeho...

273
00:19:38,163 --> 00:19:39,311
...myslím vedení společnosti.

274
00:19:41,610 --> 00:19:44,204
Děkuji mnohokrát, paní Aslı!

275
00:19:44,255 --> 00:19:46,757
Nevím, co říct. Díky moc!

276
00:19:49,558 --> 00:19:52,739
Když nikomu neděkuj
máš, co si zasloužíš.

277
00:19:52,790 --> 00:19:56,907
Jinak by si to někdo myslel
že to byla jejich laskavost.

278
00:19:59,275 --> 00:20:00,945
Přijďte zítra ke mně.

279
00:20:00,996 --> 00:20:02,769
Představím vám svou dceru.

280
00:20:07,795 --> 00:20:10,317
Nevěsta, o jaké jsem snil!

281
00:20:11,163 --> 00:20:12,934
Můj dobrý chlapče!

282
00:20:12,985 --> 00:20:14,826
Díky bohu, vypadáš zdravě.

283
00:20:15,239 --> 00:20:16,563
ale...

284
00:20:17,818 --> 00:20:19,891
...zase...

285
00:20:23,063 --> 00:20:26,290
Jsem dokonalý, mami a ty
nezměnil ani trochu.

286
00:20:29,022 --> 00:20:30,542
Můj drahý Sarpe.

287
00:20:30,593 --> 00:20:32,969
Ahoj, jak se máš? jak to jde?

288
00:20:33,019 --> 00:20:35,447
Fajn, jako vždy.

289
00:20:35,497 --> 00:20:38,715
Můj milý Sarpe, bylo to od tebe tak milé.

290
00:20:38,765 --> 00:20:39,976
Opravdu, jsem za tebe tak šťastný.

291
00:20:40,026 --> 00:20:44,085
Vidět svou dceru takhle šťastnou. co
požádal bych o to jako otce?

292
00:20:44,135 --> 00:20:46,830
Jsme odloučeni s její matkou...

293
00:20:46,880 --> 00:20:48,712
...ale vždy jsme spolu.

294
00:20:48,762 --> 00:20:50,798
Myslím tím, že o všem rozhodujeme společně.

295
00:20:50,848 --> 00:20:53,671
Teď jsi součástí této rodiny.

296
00:20:53,721 --> 00:20:55,395
Vítejte v rodině Yalçınkaya, synu.

297
00:20:55,445 --> 00:20:56,956
Děkuju.

298
00:20:57,006 --> 00:20:58,370
Chci s tebou mluvit
o něčem, Sarpe.

299
00:20:58,420 --> 00:20:59,315
Pojďme tam.

300
00:20:59,365 --> 00:21:00,588
Promiňte.

301
00:21:00,638 --> 00:21:02,570
Je to o práci...

302
00:21:02,620 --> 00:21:04,740
...mám na mysli nové nápady, ale...

303
00:21:04,790 --> 00:21:06,066
...chtěl jsem také vzít vaše nápady.

304
00:21:06,116 --> 00:21:08,323
Jako pohled mladého mozku.

305
00:21:08,373 --> 00:21:09,328
co se tu děje?

306
00:21:09,378 --> 00:21:10,089
Práce, zlato.

307
00:21:10,139 --> 00:21:11,922
Miláčku, mluvíme o byznysu.

308
00:21:11,972 --> 00:21:15,643
Pane Bülente, že?
tak krásné spolu?

309
00:21:15,693 --> 00:21:17,093
Ach, Bůh jim žehnej!

310
00:21:17,143 --> 00:21:18,098
Opravdu jsou!

311
00:21:20,806 --> 00:21:23,000
Pane Bülente, vezměte si jeden z nich
posuvníky. Udělal jsem je.

312
00:21:23,051 --> 00:21:25,471
Pastrami je z Kayseri.

313
00:21:25,521 --> 00:21:25,977
Kayseri!

314
00:21:26,027 --> 00:21:28,279
Ne, jedli jsme příliš mnoho.

315
00:21:28,329 --> 00:21:29,310
Dobře, můj drahý Bülente?

316
00:21:29,360 --> 00:21:29,989
Nejez.

317
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
Pak si, Meliso, jeden vezmi.

318
00:21:32,508 --> 00:21:35,166
Teto Perihan, vypadají chutně, ale...

319
00:21:35,216 --> 00:21:36,608
...nejím maso.

320
00:21:36,658 --> 00:21:37,948
Proč?

321
00:21:37,998 --> 00:21:39,882
Před dvěma lety jsem se stal veganem.

322
00:21:39,932 --> 00:21:41,326
co na to říct?

323
00:21:41,376 --> 00:21:43,821
Ať Bůh žehná.

324
00:21:44,598 --> 00:21:46,450
A také mi říkej mami.

325
00:21:46,501 --> 00:21:48,024
Co je ta teta a tak?

326
00:21:48,074 --> 00:21:50,176
Říkejte mi mami, dokonce!

327
00:21:50,680 --> 00:21:52,341
Zdravím všechny.

328
00:21:52,982 --> 00:21:54,657
Jdu pozdě, omlouvám se.

329
00:21:54,708 --> 00:21:56,038
Jako vždy.

330
00:21:57,268 --> 00:21:58,478
Páni!

331
00:21:59,711 --> 00:22:01,317
Opravdu jsi přišel.

332
00:22:01,368 --> 00:22:02,450
Myslel jsem, že nepřijde.

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,665
Samozřejmě jsem přišel, to by bylo
dobře pro tebe, kdybych to neudělal.

334
00:22:04,715 --> 00:22:07,545
Pořád byste si mysleli, že ano
dobrý v basketbalu.

335
00:22:07,595 --> 00:22:10,162
Podívejte se na ten humbuk!

336
00:22:10,212 --> 00:22:12,235
A mám se dobře, ty to taky víš.

337
00:22:12,285 --> 00:22:14,906
Zítra si tě můžu odvolat.
co říkáš?

338
00:22:14,956 --> 00:22:15,817
Opravdu?

339
00:22:15,867 --> 00:22:17,637
Dobře, řekni mi čas a místo.

340
00:22:17,687 --> 00:22:19,392
Dobře.

341
00:22:29,384 --> 00:22:31,088
co je to?

342
00:22:33,320 --> 00:22:34,545
co se děje?

343
00:22:37,997 --> 00:22:39,883
Jsme zase všichni spolu, co?

344
00:22:39,934 --> 00:22:40,700
Přesně.

345
00:22:40,750 --> 00:22:42,847
O tom hotelu...

346
00:22:42,897 --> 00:22:46,154
...existuje vhodná práce
pro mě v hotelu?

347
00:22:46,204 --> 00:22:48,015
Nikdo neřekl hotel.

348
00:22:48,065 --> 00:22:50,399
A já tě vidím, ne
někdy o tom přemýšlet.

349
00:22:50,449 --> 00:22:51,600
Dobře?

350
00:22:51,650 --> 00:22:52,676
Jen se nad tím zamyslete.

351
00:22:52,726 --> 00:22:53,989
Výkonnost, Can.

352
00:22:54,039 --> 00:22:57,025
Efektivita je nutností
pracovat v našem hotelu.

353
00:22:57,075 --> 00:22:59,142
Dobře?

354
00:23:03,086 --> 00:23:04,858
Pojďte holky, pojďte!

355
00:23:06,840 --> 00:23:07,993
Pojď!

356
00:23:08,044 --> 00:23:08,905
házím to!

357
00:23:40,921 --> 00:23:42,580
Zvládl jsi to beze mě!

358
00:23:42,631 --> 00:23:44,465
Moje drahá maminko Aslı.

359
00:23:45,582 --> 00:23:47,244
Řekl matka?

360
00:23:47,295 --> 00:23:49,127
Slyšel jsem to dobře?

361
00:23:49,177 --> 00:23:50,895
Opravdu řekl matka?

362
00:23:50,945 --> 00:23:52,963
Vždycky mě takhle chválíš.

363
00:23:54,443 --> 00:23:56,506
Co se děje bývalý manžel?

364
00:23:56,558 --> 00:23:59,331
Zatočil se, když uviděl svou bývalou manželku.

365
00:23:59,381 --> 00:24:04,099
Nemůžu ji vystát, prostě půjdu.

366
00:24:06,057 --> 00:24:07,927
Vítejte, můj milý Perihane.

367
00:24:09,000 --> 00:24:11,396
Vítej, i ty, Aslıhane.

368
00:24:14,739 --> 00:24:17,170
Vítejte znovu.

369
00:24:17,221 --> 00:24:19,908
Děkuji všem za tuto krásnou noc.

370
00:24:19,958 --> 00:24:21,920
Je tak hezké vidět všechny pohromadě.

371
00:24:21,970 --> 00:24:25,816
Kéž by tu byl i můj táta...

372
00:24:26,593 --> 00:24:28,806
...na setkání s vámi.

373
00:24:31,782 --> 00:24:34,213
Vždycky chtěl mít dceru.

374
00:24:35,286 --> 00:24:37,066
Cokoliv.

375
00:24:37,117 --> 00:24:39,947
Na mnoho dalších společných oslav.

376
00:24:44,742 --> 00:24:47,264
Nikdy tě nezklamu.

377
00:24:48,792 --> 00:24:50,118
slibuji.

378
00:24:57,906 --> 00:24:59,860
Maminka!

379
00:24:59,911 --> 00:25:01,805
Mami, tati!

380
00:25:01,855 --> 00:25:04,971
Hrajte z pravého křídla!

381
00:25:05,021 --> 00:25:06,842
Bylo by lepší, kdyby hrál
to z křídel!

382
00:25:06,892 --> 00:25:07,912
Maminka!

383
00:25:07,962 --> 00:25:09,351
Co je to za centr?

384
00:25:09,832 --> 00:25:11,228
Maminka!

385
00:25:11,279 --> 00:25:13,165
Mám povýšení!

386
00:25:13,215 --> 00:25:14,182
Huh, dobře, dostaň tě za mnou.

387
00:25:14,232 --> 00:25:15,050
Maminka!

388
00:25:15,986 --> 00:25:18,450
Mám povýšení, povýšení!

389
00:25:18,501 --> 00:25:20,151
Máš povýšení?

390
00:25:20,881 --> 00:25:22,890
Ach, mé dítě!

391
00:25:22,941 --> 00:25:24,388
Věděl jsem to!

392
00:25:24,438 --> 00:25:25,493
Pojď!

393
00:25:25,543 --> 00:25:27,012
Proč jsem vůbec šťastný?

394
00:25:27,062 --> 00:25:29,443
Chtěl jsi vést mou pekárnu
a šel jsem do důchodu.

395
00:25:29,493 --> 00:25:30,335
co s tím?

396
00:25:30,385 --> 00:25:32,398
Dovolte mi, abych to obrátil na cukrárnu.

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,892
Slibuji, že toho dne skončím.

398
00:25:33,942 --> 00:25:36,627
Strýčku Halile, cukrárna, to je cukrárna.

399
00:25:36,677 --> 00:25:39,026
Ne, ne.

400
00:25:39,076 --> 00:25:40,578
Nemůžete prodávat věci, které nejsou čerstvé.

401
00:25:40,628 --> 00:25:42,783
Ten obchod prodává chléb léta.

402
00:25:43,832 --> 00:25:45,117
Gól!

403
00:25:46,220 --> 00:25:51,220
(Výkřiky štěstí)

404
00:25:54,301 --> 00:25:56,301
Počkejte na mě!

405
00:25:56,352 --> 00:25:57,547
Uvidíme se holky!

406
00:25:57,597 --> 00:26:00,164
Mami, je tak pozdě jíst pitu!

407
00:26:00,214 --> 00:26:01,357
Všichni jsou blázni.

408
00:26:04,750 --> 00:26:07,545
Tenhle pokoj voní stejně!

409
00:26:07,596 --> 00:26:09,697
Právo! Pořád to voní pastrami.

410
00:26:11,337 --> 00:26:13,329
Takhle jsi to nechal.

411
00:26:14,197 --> 00:26:16,712
Jen Clara to přišla vyčistit.

412
00:26:16,763 --> 00:26:18,677
A také mě.

413
00:26:18,727 --> 00:26:20,439
Když jsi mi chyběl.

414
00:26:21,533 --> 00:26:23,119
Ach, jsem tak šťastná!

415
00:26:23,670 --> 00:26:25,894
Jsem na tebe hrdý.

416
00:26:26,399 --> 00:26:29,456
Nyní jste našli vhodnou nevěstu
pro naši rodinu.

417
00:26:29,507 --> 00:26:32,510
Melisu moc miluji.

418
00:26:32,560 --> 00:26:36,319
Ptáci létají spolu.

419
00:26:36,369 --> 00:26:37,139
Maminka.

420
00:26:37,189 --> 00:26:38,028
Ach, prosím!

421
00:26:38,078 --> 00:26:40,311
Budeš jako tvůj táta...

422
00:26:41,124 --> 00:26:46,124
...tak jsem se bál, že se budeš vdávat
ta trollopová dívka a zničit ti život!

423
00:26:46,174 --> 00:26:47,521
jak se jmenovala?

424
00:26:47,571 --> 00:26:50,251
Ach, můj mozek to vymazal.

425
00:26:50,301 --> 00:26:51,402
Zatracená holka!

426
00:26:51,452 --> 00:26:52,153
Maminka.

427
00:26:52,203 --> 00:26:53,121
Neříkej mi mami!

428
00:26:53,171 --> 00:26:56,868
Všichni jsou stejní, jsou
všichni zlatokopové.

429
00:26:56,918 --> 00:26:58,712
Bůh tě chránil!

430
00:26:58,762 --> 00:27:03,196
Ach, Sarpe, co kdyby ses oženil?
s ní? Co by se s námi stalo?

431
00:27:03,246 --> 00:27:04,898
Pořád přemýšlím a...

432
00:27:04,948 --> 00:27:05,641
Mami, dost!

433
00:27:05,691 --> 00:27:08,192
Bylo to před pěti lety a je konec.

434
00:27:08,946 --> 00:27:10,559
Dobře, miláčku!

435
00:27:10,610 --> 00:27:12,059
Sarp.

436
00:27:12,109 --> 00:27:14,202
Budeš tu až do svatby, že?

437
00:27:14,252 --> 00:27:15,605
Ne, zůstanu v hotelu.

438
00:27:15,655 --> 00:27:17,103
Můj pokoj je již připraven.

439
00:27:17,153 --> 00:27:20,810
Víte, nemám určitý čas na práci.
Před svatbou budu tvrději pracovat.

440
00:27:20,860 --> 00:27:21,836
ale...

441
00:27:21,886 --> 00:27:23,000
Mami, na tohle neexistuje žádné ale.

442
00:27:23,050 --> 00:27:25,117
Není. Předpokládá se
být takový.

443
00:27:25,167 --> 00:27:26,698
Dobře.

444
00:27:27,293 --> 00:27:28,886
A Sarp.

445
00:27:28,937 --> 00:27:32,303
Už tomu Aslıhanovi neříkej matko!

446
00:27:32,353 --> 00:27:33,872
Máš jen jednu matku.

447
00:27:33,922 --> 00:27:34,716
A to jsem já.

448
00:27:34,766 --> 00:27:38,029
Melisa mi nikdy neříkala mami!

449
00:27:38,079 --> 00:27:39,532
Sarp!

450
00:27:40,513 --> 00:27:43,407
Pokud je ta Aslıhan královnou,
pak jsem sultán.

451
00:28:49,247 --> 00:28:51,588
Máte opakující se vzpomínky, že?

452
00:28:51,639 --> 00:28:53,117
Trochu.

453
00:28:53,167 --> 00:28:54,386
Který nejvíc?

454
00:28:55,049 --> 00:28:57,234
Je konec, brácho.

455
00:28:57,285 --> 00:28:59,280
Jsi opravdu v pořádku, že?

456
00:28:59,330 --> 00:29:00,587
co myslíš?

457
00:29:00,637 --> 00:29:01,790
jak vypadám?

458
00:29:01,840 --> 00:29:04,018
Jako bys šel dál.

459
00:29:04,068 --> 00:29:05,040
Přesně.

460
00:29:05,090 --> 00:29:06,239
Dobře pro vás!

461
00:29:06,289 --> 00:29:07,600
Váš mozek někdy funguje!

462
00:29:11,341 --> 00:29:14,704
Přemýšlíš někdy co
kdybys tu zůstal?

463
00:29:14,755 --> 00:29:15,598
Ne.

464
00:29:16,943 --> 00:29:19,019
Musel jsem odejít, tak jsem odešel.

465
00:29:19,070 --> 00:29:20,339
A neměl jsem na výběr.

466
00:29:32,374 --> 00:29:34,487
Seda, děkuji.

467
00:29:34,538 --> 00:29:37,053
za co?

468
00:29:37,103 --> 00:29:38,065
Za všechno.

469
00:29:38,115 --> 00:29:40,802
Leylo, nebuď směšná,
je to váš vlastní úspěch.

470
00:29:44,513 --> 00:29:46,717
Holka, skončil jsem.

471
00:29:46,768 --> 00:29:48,204
Copak si nevzpomínáš?

472
00:29:48,254 --> 00:29:50,480
Kvůli tomu debilovi jsem byl v háji.

473
00:29:51,757 --> 00:29:54,165
Žil jsem, ale ne přesně.

474
00:29:54,216 --> 00:29:56,068
Jen jsem dýchal.

475
00:29:58,914 --> 00:30:01,755
Nikdy jsem si nemyslel, že budu znovu šťastný.

476
00:30:01,806 --> 00:30:04,340
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

477
00:30:04,390 --> 00:30:07,150
Pokud jsi mě nevzbudil...

478
00:30:07,200 --> 00:30:09,393
a nenutil mě dělat tuhle práci...

479
00:30:09,443 --> 00:30:10,977
možná už nikdy nebudu šťastná.

480
00:30:11,027 --> 00:30:12,040
Leyla!

481
00:30:12,090 --> 00:30:13,817
co to říkáš?

482
00:30:13,867 --> 00:30:16,669
Rozbrečíš mě.

483
00:30:17,718 --> 00:30:20,353
A pustil jsi mě k sobě domů.

484
00:30:20,404 --> 00:30:23,690
Nikdy jsem se necítil takový, jaký jsem
tady třetí kolo.

485
00:30:23,740 --> 00:30:25,571
co říkáš teď?

486
00:30:25,620 --> 00:30:28,776
Nejsi můj přítel, jsi moje sestra.

487
00:30:28,827 --> 00:30:30,284
Toto je váš domov.

488
00:30:30,334 --> 00:30:33,385
Můžete cítit jen toto, nic jiného.

489
00:30:34,798 --> 00:30:37,250
Můj krásný příteli.

490
00:30:40,370 --> 00:30:43,006
Pojďte holky! Pitas jsou tady.

491
00:30:43,057 --> 00:30:44,704
V tuto hodinu!

492
00:30:44,754 --> 00:30:47,058
Ale je to tak dobré, tak dobré.

493
00:30:47,789 --> 00:30:49,203
Pojď, jez.

494
00:30:49,254 --> 00:30:50,304
Jez to, holka!

495
00:30:50,354 --> 00:30:51,568
Vyčistil jsem si zuby mami!

496
00:30:52,413 --> 00:30:54,194
Můžete je znovu kartáčovat!

497
00:30:54,244 --> 00:30:55,926
Otevřete ústa!

498
00:30:55,976 --> 00:30:57,350
Věci, které jíte v tuto hodinu...

499
00:31:00,059 --> 00:31:02,055
mami!

500
00:31:04,219 --> 00:31:06,020
Vyčistil jsem si zuby!

501
00:31:06,071 --> 00:31:07,337
Můžete znovu kartáčovat.

502
00:31:07,387 --> 00:31:08,954
Vezměte si i tohle.

503
00:31:09,004 --> 00:31:11,288
Otevři to, otevři pusu!

504
00:31:11,338 --> 00:31:12,697
OTEVŘENO!

505
00:31:17,980 --> 00:31:19,912
Co ti řeknu.

506
00:31:19,963 --> 00:31:22,567
Je mi jedno, kam to půjde.

507
00:31:22,617 --> 00:31:24,369
Bůh žehnej vašim rukám.

508
00:31:31,071 --> 00:31:32,480
Tohle je zápas s Liverpoolem!

509
00:31:32,531 --> 00:31:34,831
Za tohle jsem miloval fotbal
muž. Co mohu udělat víc?

510
00:31:37,494 --> 00:31:39,761
Ale řeknu vám co.

511
00:31:39,812 --> 00:31:42,207
Vypadáš lépe než poprvé.

512
00:31:42,257 --> 00:31:43,222
Opravdu.

513
00:31:43,272 --> 00:31:44,108
Sarp se zlepšil.

514
00:31:44,158 --> 00:31:46,011
Byl nepořádek, když jsem ho viděl.

515
00:31:46,356 --> 00:31:47,475
Dobře.

516
00:31:47,526 --> 00:31:50,537
Rehabilitační centrum Melisa Yalçınkaya!

517
00:31:50,859 --> 00:31:52,568
Životní polibek.

518
00:31:55,709 --> 00:31:57,195
Chlapi.

519
00:31:57,246 --> 00:31:58,816
Viděl jsi Perihana?

520
00:31:58,866 --> 00:32:00,521
Nosila všechny své šperky!

521
00:32:00,571 --> 00:32:02,930
Narodila se bohatá.

522
00:32:02,980 --> 00:32:04,672
Ale neohrabaný.

523
00:32:04,722 --> 00:32:06,345
A také bez chuti.

524
00:32:06,395 --> 00:32:08,578
Chuť chlapi, chuť je něco jiného.

525
00:32:08,628 --> 00:32:10,932
Nemusí to dělat
nic s penězi.

526
00:32:10,982 --> 00:32:14,109
Nikdo není jako ty, má královno.

527
00:32:14,159 --> 00:32:15,224
Co by udělala?

528
00:32:17,160 --> 00:32:19,532
Taková je ve svém každodenním životě...

529
00:32:19,583 --> 00:32:23,313
Jsem zvědavá, co udělá
nosit na svatbě.

530
00:32:25,794 --> 00:32:28,198
Zlato, zítra ti představím Leylu.

531
00:32:28,249 --> 00:32:30,367
Dobře. kdo to je?

532
00:32:30,417 --> 00:32:32,586
Organizátor svatby.

533
00:32:32,636 --> 00:32:33,570
Moje pravá ruka.

534
00:32:35,369 --> 00:32:37,518
Leyla je skvělá, neboj.

535
00:32:37,569 --> 00:32:39,775
Kdo je vlastně její učitel?

536
00:32:39,825 --> 00:32:44,565
No, půjdu se na nějaké podívat
TV, aby mi vybil mozek.

537
00:32:44,615 --> 00:32:47,618
Dnes jsem viděl tolik lidí
že musím zapomenout.

538
00:32:48,736 --> 00:32:50,523
Dobrou noc.

539
00:32:54,478 --> 00:32:56,705
Myslel jsem, že můj táta je tvrdý člověk..

540
00:32:56,756 --> 00:32:58,682
myslím, že stáli navzájem dobře.

541
00:32:58,732 --> 00:33:00,440
Jak se mají teď?

542
00:33:00,490 --> 00:33:04,092
Můj táta je v pořádku, protože jen on
myslí si o sobě.

543
00:33:04,142 --> 00:33:05,934
S naší budoucí nevlastní maminkou.

544
00:33:07,665 --> 00:33:09,529
Moje máma je moje máma.

545
00:33:09,580 --> 00:33:11,426
Stejné jako vždy.

546
00:33:11,476 --> 00:33:12,991
Ani nepatrná změna.

547
00:33:13,859 --> 00:33:16,697
Moje manželství vydrží, Ardo.

548
00:33:17,975 --> 00:33:19,977
Se Sarpem takhle nebudeme.

549
00:33:23,427 --> 00:33:25,609
Wow, jeden milion!

550
00:33:25,660 --> 00:33:26,783
Vsadím se, že si koupila všechny tyto následovníky.

551
00:33:26,833 --> 00:33:28,656
Ale je tak krásná.

552
00:33:30,978 --> 00:33:33,002
Není to špatné.

553
00:33:33,825 --> 00:33:35,265
Méně než ideální.

554
00:33:35,316 --> 00:33:36,756
Zkontrolujte ženicha.

555
00:33:36,806 --> 00:33:37,727
Počkejte.

556
00:33:37,777 --> 00:33:40,845
Zabiju se, pokud
ženich je hezký.

557
00:33:41,622 --> 00:33:44,674
Ale všechny tyhle bohaté dívky jsou vždycky
spolu s bohatým nízkým obočím.

558
00:33:44,725 --> 00:33:45,923
Vsadím se, že je to jen medvěd.

559
00:33:45,973 --> 00:33:47,325
Máš pravdu, myslím, že ano.

560
00:33:50,715 --> 00:33:52,061
Našel jsem ho.

561
00:33:52,112 --> 00:33:54,396
co je to? Nic nevidíme.

562
00:33:54,446 --> 00:33:56,236
Vážně! Asi blázen.

563
00:33:56,286 --> 00:33:58,693
Jako by byl vzácný jako slepičí zuby.

564
00:33:58,743 --> 00:34:00,298
Takže věří ve zlé oko.

565
00:34:00,348 --> 00:34:02,796
Měla mu dát amulet na krk.

566
00:34:02,846 --> 00:34:06,031
Ah, zavři to. Dohání mě to k šílenství.

567
00:34:06,081 --> 00:34:07,990
Myslete na ni ve svatebních šatech!

568
00:34:08,040 --> 00:34:10,075
Ne, zlato, nemysli na ni.

569
00:34:10,125 --> 00:34:12,098
Dobře, půjdu spát.

570
00:34:12,148 --> 00:34:13,762
nudím se.

571
00:34:17,923 --> 00:34:19,673
Mimochodem...

572
00:34:19,724 --> 00:34:21,877
jestli chceš mluvit o zítřku.

573
00:34:21,927 --> 00:34:23,343
co zítra?

574
00:34:23,393 --> 00:34:25,124
Černý den.

575
00:34:25,174 --> 00:34:29,343
je mi to jedno. To už jsem zapomněl.

576
00:34:29,393 --> 00:34:30,719
je to zítra?

577
00:34:30,769 --> 00:34:31,488
Tak říkáš.

578
00:34:32,810 --> 00:34:34,216
Ale nemohu vám zaručit, že jde o mého otce.

579
00:34:34,267 --> 00:34:36,501
Víš, on je z toho trochu blázen.

580
00:34:36,551 --> 00:34:39,397
Ale teď je konec, možná zapomněl.

581
00:34:40,128 --> 00:34:41,145
To doufám.

582
00:34:41,196 --> 00:34:42,006
Doufám, že ano.

583
00:34:42,056 --> 00:34:43,841
Už jdu, dobrou noc.

584
00:36:41,257 --> 00:36:42,779
(Dveřní kroužky)

585
00:36:47,732 --> 00:36:49,072
mami!

586
00:36:49,463 --> 00:36:51,172
Seda!

587
00:36:53,699 --> 00:36:55,279
Maminka!

588
00:36:55,761 --> 00:36:57,774
Otevřete dveře!

589
00:37:00,672 --> 00:37:03,103
Nenech mě spát!

590
00:37:03,699 --> 00:37:06,135
Proč neotevřeš dveře?

591
00:37:11,205 --> 00:37:12,796
Maminka!

592
00:37:15,551 --> 00:37:17,496
kde jsou?

593
00:37:18,433 --> 00:37:19,823
Seda!

594
00:37:46,707 --> 00:37:49,048
co tady děláš?

595
00:38:08,236 --> 00:38:10,282
Z jakého důvodu sem přicházíš?

596
00:38:17,986 --> 00:38:19,668
Sarp?

597
00:38:21,718 --> 00:38:23,634
kam jdeš?

598
00:38:25,456 --> 00:38:26,721
Kde?

599
00:38:28,181 --> 00:38:29,999
Co hledáte?

600
00:38:30,936 --> 00:38:32,419
kde to je?

601
00:38:32,470 --> 00:38:33,962
Kde co?

602
00:38:36,307 --> 00:38:38,630
Fotka, kterou jsi roztrhl
od sebe, Leylo. Kde?

603
00:38:39,953 --> 00:38:41,544
jakou fotku?

604
00:39:23,366 --> 00:39:24,843
jak jsi mohl?

605
00:39:26,303 --> 00:39:28,473
Jak jsi to mohla roztrhat, Leylo?

606
00:39:30,751 --> 00:39:33,469
Vzal jsi mě ze svého života...

607
00:39:33,520 --> 00:39:35,768
když jsi to roztrhal, je to tak?

608
00:39:39,645 --> 00:39:41,940
Mohl bys to dostat z hlavy?

609
00:39:45,475 --> 00:39:47,611
Zapomněla jsi, Leylo?

610
00:39:50,325 --> 00:39:52,620
To, co jsme měli, je jako nikdy
stalo se ti teď?

611
00:39:57,913 --> 00:39:59,913
Podívej se na mě!

612
00:40:04,731 --> 00:40:06,526
zapomněl jsi?

613
00:40:12,686 --> 00:40:14,663
ano? Odpověz mi.

614
00:40:20,568 --> 00:40:22,431
Odpověz mi, Leylo! ano?

615
00:40:27,015 --> 00:40:28,833
Já ano!

616
00:40:36,298 --> 00:40:37,979
Proboha!

617
00:40:38,122 --> 00:40:40,816
Hrnec volá konvici černou!

618
00:40:45,027 --> 00:40:48,436
Proč je teď v mém snu?

619
00:40:52,180 --> 00:40:53,748
Černý den.

620
00:40:56,543 --> 00:40:58,862
(dveře zvoní)

621
00:41:11,823 --> 00:41:13,777
mami!

622
00:41:13,828 --> 00:41:15,345
Uhněte z cesty!

623
00:41:15,395 --> 00:41:16,496
Co se stalo?

624
00:41:16,546 --> 00:41:17,487
Nebojte se toho!

625
00:41:17,537 --> 00:41:18,694
No, já to vyřídím.

626
00:41:18,744 --> 00:41:21,247
Zlato, jsi blázen?

627
00:41:21,297 --> 00:41:23,406
Mami, mám to! Mám to.

628
00:41:26,251 --> 00:41:28,034
kdo jsi?

629
00:41:32,549 --> 00:41:34,094
Vodník, vodník.

630
00:41:34,145 --> 00:41:36,211
Můžeš to otevřít, mami.

631
00:41:36,261 --> 00:41:38,462
Leylo, opravdu jsi se zbláznila!

632
00:41:38,512 --> 00:41:40,339
Pojď sem, synu, pojď sem.

633
00:41:40,389 --> 00:41:43,024
Málem mi spadlo břicho. vy
nemohl otevřít několik hodin.

634
00:41:48,569 --> 00:41:50,046
Táta.

635
00:41:50,528 --> 00:41:52,132
To je v pořádku, zlato.

636
00:41:52,796 --> 00:41:53,933
Táta.

637
00:41:54,892 --> 00:41:57,397
Zase je tu černý den!

638
00:41:57,448 --> 00:41:59,638
Den, kdy nás ten zlověstný opustil.

639
00:41:59,688 --> 00:42:01,661
Jak to mohl udělat?

640
00:42:01,711 --> 00:42:03,348
Nezasloužili jsme si to!

641
00:42:03,398 --> 00:42:05,638
Nezasloužil jsem si to.

642
00:42:08,450 --> 00:42:11,450
Ale podívejte se, jak jsme ho překonali!

643
00:42:11,501 --> 00:42:12,653
Velmi pěkně.

644
00:42:12,703 --> 00:42:13,892
Překonal ho tak dobře.

645
00:42:16,881 --> 00:42:21,881
Ale pokaždé mám husí kůži
když slyším jeho jméno.

646
00:42:21,931 --> 00:42:24,948
Jako by mi tekla krev.

647
00:42:24,998 --> 00:42:26,454
Ztuhnu!

648
00:42:26,504 --> 00:42:30,495
Jestli ho někde uvidím,
Ubil bych ho k smrti.

649
00:42:30,545 --> 00:42:32,734
Zasáhnout slezinu, ledviny!

650
00:42:32,784 --> 00:42:34,728
Pak jeho kůže!

651
00:42:35,823 --> 00:42:37,196
Je toho dost!

652
00:42:37,247 --> 00:42:38,664
Dobře, uklidni se.

653
00:42:38,714 --> 00:42:43,387
Chápu to, nezlobte se
sám nad tím.

654
00:42:44,618 --> 00:42:46,017
Dobře, dobře.

655
00:42:46,068 --> 00:42:47,348
Dobře, moje krásná dívka.

656
00:42:47,398 --> 00:42:49,331
Ale nezapomeň na tohle.

657
00:42:49,381 --> 00:42:52,503
Nikdo tě nikdy nemůže rozplakat.

658
00:42:52,553 --> 00:42:56,812
Žádný muž tě nemůže učinit nešťastným kromě mě.

659
00:42:58,384 --> 00:43:00,115
Teď jdi.

660
00:43:00,166 --> 00:43:01,149
Jdu?

661
00:43:01,199 --> 00:43:02,104
Jdeš.

662
00:43:02,154 --> 00:43:04,384
Chci zůstat sám.

663
00:43:04,434 --> 00:43:06,687
Zůstanu sám se svou bolestí.

664
00:43:13,477 --> 00:43:15,227
Oh, tati, prosím!

665
00:43:15,278 --> 00:43:17,025
Je tam nějaký problém?

666
00:43:17,075 --> 00:43:19,661
Ne, nic. Jen ty jeho nesmysly
o černém dni!

667
00:43:20,733 --> 00:43:22,410
Nemá pravdu?

668
00:43:22,461 --> 00:43:23,681
Přijal ho jako vlastního syna.

669
00:43:23,731 --> 00:43:27,644
To je v pořádku, ale já jsem ten, kdo byl opuštěn.
Dostal jsem se z toho, ale můj otec nemohl.

670
00:43:27,694 --> 00:43:28,577
jsi v pořádku?

671
00:43:29,558 --> 00:43:31,126
Má drahá Sedo, má lásko.

672
00:43:31,519 --> 00:43:36,519
Ptal jsi se mě na to samé
otázka na pět let.

673
00:43:36,569 --> 00:43:37,148
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

674
00:43:37,197 --> 00:43:40,585
Truchlili jste pro toho muže
byli jste spolu jeden rok.

675
00:43:40,635 --> 00:43:41,477
Proto...

676
00:43:41,527 --> 00:43:42,525
truchlím?

677
00:43:42,575 --> 00:43:44,404
truchlím? já?

678
00:43:44,454 --> 00:43:45,456
Ah, dobře, Leylo!

679
00:43:45,506 --> 00:43:48,843
Ani samce nenecháte létat
ve vaší blízkosti. Proto se ptám.

680
00:43:48,893 --> 00:43:52,522
Neptej se, protože odkazuješ
k ženichům, které našla moje máma.

681
00:43:52,572 --> 00:43:54,459
Mám je pustit k sobě?

682
00:43:56,099 --> 00:43:57,918
Líbilo se ti to?

683
00:43:58,446 --> 00:43:59,939
Miloval jsem to.

684
00:43:59,990 --> 00:44:04,785
Makbule, podívej, přinesl Murat
nám tyto pěkné květiny.

685
00:44:05,653 --> 00:44:08,998
Murate, představil jsem tě
mému příteli Makbule?

686
00:44:09,049 --> 00:44:11,764
Makbule, Murat. Murat, Makbule.

687
00:44:13,473 --> 00:44:15,644
Nepozdravíš ji?

688
00:44:16,558 --> 00:44:18,559
Murat.

689
00:44:18,610 --> 00:44:21,003
kam jdeš? my
šli pít kávu!

690
00:44:21,053 --> 00:44:24,058
Jsem trochu nadšený.

691
00:44:24,108 --> 00:44:25,787
Řekni mi o sobě.

692
00:44:25,837 --> 00:44:27,640
Ne, díky.

693
00:44:27,690 --> 00:44:30,449
Mám narkolepsii...

694
00:44:31,294 --> 00:44:34,152
...nemůžu přestat spát.

695
00:44:34,203 --> 00:44:35,524
Říká se tomu spánková nemoc.

696
00:44:38,210 --> 00:44:40,106
Pak?

697
00:44:41,876 --> 00:44:45,307
Myslel jsem, že jsem se zachránil před psem...

698
00:44:46,221 --> 00:44:47,109
...ale nemohl jsem.

699
00:44:47,160 --> 00:44:48,702
Dostal mou nohu.

700
00:44:48,752 --> 00:44:51,502
Ale to je v pořádku. Nezbláznil jsem se.

701
00:45:05,100 --> 00:45:08,350
Ale šel jsi o kousek dál!

702
00:45:08,401 --> 00:45:09,537
Cokoliv.

703
00:45:09,587 --> 00:45:12,702
Dokončete svou práci brzy dnes. My
může někde navštívit.

704
00:45:12,752 --> 00:45:13,719
Kde navštívíme maminku?

705
00:45:13,769 --> 00:45:16,068
proč tě to zajímá? Jsi příliš zvědavý!

706
00:45:16,118 --> 00:45:17,258
Proboha!

707
00:45:17,308 --> 00:45:19,551
Dobře, proboha!

708
00:46:11,828 --> 00:46:14,669
Děti, on uklízí podlahu.

709
00:46:14,720 --> 00:46:15,534
Můžete uklouznout a spadnout.

710
00:46:15,584 --> 00:46:17,080
Dobře. Zůstaňte na druhé straně.

711
00:46:17,130 --> 00:46:18,604
Neklouzej, dobře?

712
00:46:18,654 --> 00:46:20,136
Dávej na sebe pozor.

713
00:46:20,186 --> 00:46:21,553
Děkuju.

714
00:46:21,603 --> 00:46:22,490
Nemáš zač.

715
00:46:29,188 --> 00:46:31,369
Hodně štěstí.

716
00:46:32,124 --> 00:46:34,252
Přihlašovací formulář pro vás...

717
00:46:34,303 --> 00:46:35,287
slečno

718
00:46:35,337 --> 00:46:36,798
Karta opět nefunguje.

719
00:46:36,848 --> 00:46:38,357
Zkoušel jsem kolikrát.

720
00:46:38,407 --> 00:46:40,273
Prosím, vyřešte to teď.

721
00:46:40,323 --> 00:46:42,668
Je mi to moc líto, pane, teď to vyřídím.

722
00:46:43,490 --> 00:46:44,719
omlouvám se.

723
00:46:44,770 --> 00:46:45,556
to je v pořádku.

724
00:46:48,219 --> 00:46:50,384
Číslo tvého pokoje?

725
00:46:50,435 --> 00:46:51,378
Pět jedna osm.

726
00:46:51,428 --> 00:46:52,250
Pět jedna osm.

727
00:46:52,300 --> 00:46:54,131
Jedna minuta.

728
00:46:54,181 --> 00:46:55,664
Udělal jsem to.

729
00:46:55,714 --> 00:46:57,102
Zde.

730
00:46:57,152 --> 00:46:58,186
Ještě jednou se omlouvám.

731
00:46:59,394 --> 00:47:01,321
Je mi to líto, tobě taky.

732
00:47:01,372 --> 00:47:02,897
Ahoj.

733
00:47:02,947 --> 00:47:04,468
Dobrý den, vítejte.

734
00:47:04,518 --> 00:47:05,724
Ahoj.

735
00:47:05,774 --> 00:47:08,698
Nech mě hádat, oženil jsi se a
jsi tu na líbánky. Právo?

736
00:47:08,748 --> 00:47:13,232
Uspořádejte svatební oblek
pro náš mladý pár.

737
00:47:13,282 --> 00:47:15,491
Promiňte, kdo jste?

738
00:47:15,541 --> 00:47:18,065
Omlouvám se, zapomněl jsem se představit.

739
00:47:18,115 --> 00:47:19,158
Já jsem Sarp.

740
00:47:19,208 --> 00:47:20,183
Potěšení.

741
00:47:20,233 --> 00:47:21,381
Sarp Karasu.

742
00:47:21,431 --> 00:47:22,996
Nový manažer hotelu.

743
00:47:23,046 --> 00:47:25,877
Jsem tak rád, pane.

744
00:47:25,927 --> 00:47:27,297
Pane Sarpe.

745
00:47:27,347 --> 00:47:29,363
Samozřejmě naše líbánky
oblek je k dispozici.

746
00:47:29,413 --> 00:47:31,228
Dám vám přihlašovací formulář.

747
00:47:31,278 --> 00:47:33,995
Skvělé, vezmeme vás do pokoje.

748
00:47:34,045 --> 00:47:35,016
Naši přátelé se tam o vás postarají.

749
00:47:35,066 --> 00:47:36,704
Dobře, nahoře.

750
00:47:36,754 --> 00:47:38,902
Jasně, dám ti tohle.

751
00:47:39,338 --> 00:47:41,321
Dovolte mi, abych vám pomohl.

752
00:47:45,728 --> 00:47:48,137
Tijen, je tady, ano.

753
00:47:49,051 --> 00:47:50,985
Ano, právě tady.

754
00:47:51,036 --> 00:47:52,173
Pane Sarpe.

755
00:47:53,291 --> 00:47:54,994
Ano, ano.

756
00:47:56,067 --> 00:47:57,590
Ahoj?

757
00:48:03,294 --> 00:48:05,566
Spokojenost zákazníka na prvním místě.

758
00:48:05,617 --> 00:48:06,252
Nezapomeň na to, dobře?

759
00:48:06,302 --> 00:48:07,098
Ano, pane.

760
00:48:07,148 --> 00:48:10,621
A vypořádejte se s tímto problémem s kartou pokoje.

761
00:48:10,671 --> 00:48:11,769
Hned.

762
00:48:11,819 --> 00:48:13,023
Hodně štěstí.

763
00:48:15,231 --> 00:48:17,039
Pane Sarpe.

764
00:48:17,090 --> 00:48:18,417
Vítejte.

765
00:48:18,467 --> 00:48:19,285
Jsem Tijen.

766
00:48:19,335 --> 00:48:21,481
Mluvili jsme po telefonu, váš asistent.

767
00:48:21,531 --> 00:48:23,235
Tijen, jak se máš?

768
00:48:23,285 --> 00:48:24,788
jak se mám?

769
00:48:24,838 --> 00:48:26,457
Existovala tato otázka?

770
00:48:26,507 --> 00:48:28,346
Jsem v pořádku, myslím, myslím, že jsem.

771
00:48:28,396 --> 00:48:31,680
Milý Tijene, myslím, že ano
doba pracovní směny.

772
00:48:31,730 --> 00:48:33,460
Chci mluvit se všemi.

773
00:48:33,510 --> 00:48:34,237
Je to možné?

774
00:48:34,287 --> 00:48:36,564
Je to možné, když to říkáš.

775
00:48:36,687 --> 00:48:41,687
A pošlete do pokoje ovocný talíř
pět jedna osm. Je to od nás.

776
00:48:41,737 --> 00:48:42,895
Dobře.

777
00:49:07,550 --> 00:49:09,981
(Doufám, že vaše nová práce bude vždy
udělej tě šťastnou, má lásko.)

778
00:49:10,032 --> 00:49:12,727
(Je to tak dobré to vidět
dosáhl jsi svých snů.)

779
00:49:12,777 --> 00:49:15,148
(Jsem si jistý, že budete tak úspěšní.)

780
00:49:15,198 --> 00:49:17,426
(Moc tě miluji.)

781
00:49:17,476 --> 00:49:18,869
(Melisa.)

782
00:50:47,867 --> 00:50:49,435
Dobrý den.

783
00:50:49,486 --> 00:50:51,310
Jsou lázně v tomto patře?

784
00:50:51,360 --> 00:50:54,276
Ne, je to minus jedna, ale
Už tam jdu.

785
00:51:02,497 --> 00:51:04,860
Sssh, Elizabeth Taylorová.

786
00:51:07,751 --> 00:51:09,115
Jmenuje se Elizabeth Taylor?

787
00:51:09,166 --> 00:51:11,427
Je to tak roztomilé.

788
00:51:18,220 --> 00:51:20,606
Tady, půjdeš tudy.

789
00:51:57,875 --> 00:52:00,284
Děkuju.

790
00:52:00,880 --> 00:52:02,346
Chlapi!

791
00:52:03,351 --> 00:52:07,021
Všichni mluví o vašem povýšení.

792
00:52:07,071 --> 00:52:09,223
Opili se žárlivostí.

793
00:52:10,045 --> 00:52:11,645
Med!

794
00:52:11,696 --> 00:52:13,256
Vítejte.

795
00:52:13,306 --> 00:52:14,513
(Podívejte se na všechny ty chmýří, bezútěšné!)

796
00:52:14,563 --> 00:52:15,774
Gratuluji, Leylo.

797
00:52:15,824 --> 00:52:18,379
Nebo, teď bych měl říct, paní Leylo?

798
00:52:18,429 --> 00:52:21,249
Děkuji, moje, ale jen Leyla je v pořádku.

799
00:52:21,299 --> 00:52:23,293
Ať vám říkají paní.

800
00:52:23,343 --> 00:52:25,103
Jen my ti budeme říkat Leylo, že?

801
00:52:26,630 --> 00:52:29,055
Pojď, selfie.

802
00:52:45,182 --> 00:52:49,136
Nestříhejte je, zatlačte kůžičku nehtu!

803
00:52:49,187 --> 00:52:52,342
Nemohla jsi se to naučit, Claro!

804
00:52:52,983 --> 00:52:56,011
Má paní, říkejte mi prosím Mukaddes
když jsme sami.

805
00:52:56,062 --> 00:52:57,588
Clara se mi nelíbí.

806
00:52:58,433 --> 00:53:00,287
Zvykneš si.

807
00:53:00,338 --> 00:53:01,978
A Clara je chladnější.

808
00:53:04,073 --> 00:53:05,850
Ano, Perihan?

809
00:53:06,241 --> 00:53:08,627
Ach, můj drahý Aslıhane!

810
00:53:09,292 --> 00:53:11,196
Zlato, ahoj.

811
00:53:11,247 --> 00:53:12,499
Jak se máte?

812
00:53:12,549 --> 00:53:15,646
Jsem v pořádku, zlato, pracuji. Jsem zaneprázdněn.

813
00:53:15,696 --> 00:53:17,203
co to děláš?

814
00:53:17,253 --> 00:53:19,451
Jsem také velmi zaneprázdněn!

815
00:53:19,501 --> 00:53:22,943
Jsem desetkrát zaneprázdněn, než říkáš!

816
00:53:22,993 --> 00:53:24,902
Nemám čas popadnout dech.

817
00:53:24,952 --> 00:53:27,798
Všechny nové projekty a tak.

818
00:53:27,848 --> 00:53:29,883
Už je to brzy, překvapení!

819
00:53:29,933 --> 00:53:31,297
Má paní, chcete lak na nehty?

820
00:53:33,983 --> 00:53:36,129
Aslıhan?

821
00:53:37,823 --> 00:53:42,823
Pojďme se s vámi setkat, abychom probrali
svatba. co říkáš?

822
00:53:42,873 --> 00:53:45,271
Perihan, mluvili jsme o tom
to tolikrát.

823
00:53:45,321 --> 00:53:47,129
Všechno je v pořádku, není problém.

824
00:53:47,179 --> 00:53:48,181
Není nic, co byste měli dělat.

825
00:53:48,231 --> 00:53:51,897
Dám vám vědět, pokud se něco objeví.

826
00:53:51,947 --> 00:53:52,974
Dobře, miláčku?

827
00:53:53,024 --> 00:53:56,520
Pojď, vrať se ke své práci.

828
00:53:56,570 --> 00:53:58,082
Nakrájejte si broskve.

829
00:53:58,131 --> 00:53:59,331
Teď visím.

830
00:53:59,586 --> 00:54:01,153
Můj milý Perihane.

831
00:54:01,204 --> 00:54:03,888
Matná bílá je tak oblíbená,
měl bys to zkusit.

832
00:54:03,938 --> 00:54:05,612
Chcete také matnou bílou?

833
00:54:05,934 --> 00:54:07,526
Dobře!

834
00:54:07,576 --> 00:54:10,135
Samozřejmě že ne!

835
00:54:10,185 --> 00:54:11,470
Bylo to populární před pěti lety!

836
00:54:11,520 --> 00:54:14,510
A nemluv, když telefonuji.

837
00:54:15,582 --> 00:54:17,129
Říká, že pracuje.

838
00:54:17,181 --> 00:54:19,068
Vsadím se, že má manikúru.

839
00:54:19,118 --> 00:54:21,804
Vsadím se, že má také manikúru!

840
00:54:21,854 --> 00:54:25,814
Saucebox, visí mi na obličeji.

841
00:54:26,568 --> 00:54:29,391
Ale vím, co udělám.

842
00:54:29,442 --> 00:54:31,349
Vím, co udělám.

843
00:54:32,489 --> 00:54:35,578
A jsi vyhozen kvůli mluvení!

844
00:54:35,629 --> 00:54:37,894
Má paní, ale proč?

845
00:54:38,580 --> 00:54:40,774
Ah, nezačínej teď.

846
00:54:40,825 --> 00:54:42,363
Samozřejmě, že nejste vyhozeni.

847
00:54:42,413 --> 00:54:43,926
Tato žena má dobré srdce.

848
00:54:43,976 --> 00:54:46,144
Cokoliv, začněte tím druhým.

849
00:54:46,194 --> 00:54:48,097
Nechci lak na nehty.

850
00:54:48,851 --> 00:54:52,534
Nebo naneste matnou bílou,
protože je to tak populární.

851
00:54:53,880 --> 00:54:56,232
V tuhle hodinu mi lezla na nervy!

852
00:54:56,783 --> 00:54:59,303
Je doma citron?

853
00:55:00,620 --> 00:55:04,870
Dobrý den, můj drahý Yaso!

854
00:55:04,920 --> 00:55:06,626
jak se máš zlato?

855
00:55:06,676 --> 00:55:08,793
Jsem v pohodě zlato.

856
00:55:08,843 --> 00:55:10,056
Jak se máte?

857
00:55:10,106 --> 00:55:13,834
Nebudu se skrývat, nejsem vůbec dobrý!

858
00:55:13,884 --> 00:55:18,767
Ten repelent Aslıhan mi lezl na nervy!

859
00:55:20,824 --> 00:55:26,119
Zajímalo by mě, jak se dostal k vašemu muži Bülentovi
ženatý s tou odpudivou ženou!

860
00:55:29,283 --> 00:55:31,761
Perihane, jsi v reproduktoru.

861
00:55:33,538 --> 00:55:34,906
madam!

862
00:55:36,433 --> 00:55:38,554
Vážený pane Bülente!

863
00:55:38,606 --> 00:55:39,975
Ahoj.

864
00:55:40,843 --> 00:55:41,704
Jak se máte?

865
00:55:41,754 --> 00:55:46,109
Ach Yaso, to je od tebe milé
aby mě dal do reproduktoru.

866
00:55:46,159 --> 00:55:49,303
Byl to skvělý nápad.

867
00:55:49,353 --> 00:55:51,706
Nebuď absurdní, zlato.

868
00:55:51,756 --> 00:55:56,690
Pořád kecáme
o ní s Bülentem.

869
00:55:56,740 --> 00:55:58,821
Ona ano a já nemluvím.

870
00:55:58,871 --> 00:56:01,645
Ale svýma očima schvalujete.

871
00:56:01,695 --> 00:56:03,406
Ne, nic takového nedělám.

872
00:56:03,456 --> 00:56:05,066
Co tím myslíš, že neděláš?

873
00:56:05,116 --> 00:56:07,652
Na čí jsi straně? nechápu to.

874
00:56:10,606 --> 00:56:15,606
Řeknu vám to předtím
způsobit rodinnou tragédii.

875
00:56:16,639 --> 00:56:21,639
Yaso, chci se s tebou setkat a probrat
tato svatba. co říkáš?

876
00:56:21,689 --> 00:56:24,761
Ach, to by bylo skvělé!

877
00:56:24,811 --> 00:56:26,974
No, moje nevlastní dcera
se vdává!

878
00:56:27,719 --> 00:56:32,719
Ale říkám, sejdeme se teď.

879
00:56:32,769 --> 00:56:34,550
Právě teď.

880
00:56:34,600 --> 00:56:37,136
Protože za chvíli vystoupím.

881
00:56:37,186 --> 00:56:40,012
Dobře? Sejdeme se u moře.

882
00:56:40,062 --> 00:56:41,905
Velký!

883
00:56:41,955 --> 00:56:44,531
Zastavte, půjdu.

884
00:56:44,581 --> 00:56:46,588
Yasemin, nebuď absurdní.
Děláš si srandu?

885
00:56:46,638 --> 00:56:50,042
Co říkám o vaší bývalé ženě?

886
00:56:50,092 --> 00:56:51,430
co říkám?

887
00:56:51,480 --> 00:56:54,440
Co tím myslíš, co říkáš?

888
00:56:54,490 --> 00:56:55,668
Každý den něco říkáš.

889
00:56:55,718 --> 00:56:56,555
co říkám?

890
00:56:56,605 --> 00:56:57,663
Co, proboha?

891
00:56:57,713 --> 00:56:59,338
Dej mi příklad.

892
00:56:59,388 --> 00:57:02,286
Řekni mi to ''Yasemin
řekl jsi tohle, tohle.''

893
00:57:02,336 --> 00:57:04,547
Říkal jsi to každý den.

894
00:57:04,597 --> 00:57:05,764
Dej mi příklad.

895
00:57:06,905 --> 00:57:08,586
Had.

896
00:57:08,637 --> 00:57:12,324
Říkáš had, černý
had, takový had.

897
00:57:12,374 --> 00:57:13,521
co to je?

898
00:57:13,571 --> 00:57:15,224
Je to jen přirovnání.

899
00:57:15,274 --> 00:57:19,086
Je to přirovnání k a
význačné zvíře.

900
00:57:19,136 --> 00:57:20,411
co s tím? Není to urážka.

901
00:57:20,461 --> 00:57:22,474
Co na tom, že je to špatně?

902
00:57:22,524 --> 00:57:24,909
Máte problém se zvířaty?

903
00:57:24,959 --> 00:57:26,378
Mám zavolat PETA nebo tak něco?

904
00:57:26,428 --> 00:57:27,608
chceš to?

905
00:57:27,658 --> 00:57:28,431
PETA?

906
00:57:28,481 --> 00:57:29,343
Cokoliv.

907
00:57:29,393 --> 00:57:33,224
Zajímalo by mě, co o mně říká,
ale nic neříkáš.

908
00:57:33,274 --> 00:57:35,132
Zastavte, půjdu.

909
00:57:40,123 --> 00:57:41,896
Zastavil se.

910
00:57:42,764 --> 00:57:43,989
Dobře.

911
00:57:44,926 --> 00:57:46,581
Pak půjdu.

912
00:57:48,086 --> 00:57:50,039
Cokoliv. jdu.

913
00:57:53,540 --> 00:57:55,835
Tak mě taky nezastavuj.

914
00:57:56,590 --> 00:57:58,620
Dobře, přizpůsobte se.

915
00:57:58,671 --> 00:58:03,002
Stočíš se přes mě jako a
kočka dnes večer. S proplachováním.

916
00:58:03,733 --> 00:58:05,457
Je mi to moc líto.

917
00:58:05,508 --> 00:58:08,866
Nenávidíš zvířata, kočko
zde není dobrým příkladem.

918
00:58:08,916 --> 00:58:11,029
Omlouvám se všem kočkám hned teď.

919
00:58:23,924 --> 00:58:26,287
Nemám peníze, dejte mi svou kartu.

920
00:58:27,815 --> 00:58:29,394
Jasně.

921
00:58:30,203 --> 00:58:35,203
Půjdu na schůzku, jestli ty
nic jiného nechtěj.

922
00:58:36,093 --> 00:58:38,262
Ach, tak moc tě miluji.

923
00:58:38,313 --> 00:58:39,009
Opravdu.

924
00:58:39,059 --> 00:58:40,010
Přeji hezký pracovní den.

925
00:58:40,060 --> 00:58:42,851
Vydělávejte spoustu peněz!

926
00:58:42,901 --> 00:58:45,677
Líbila se mi diamantová náušnice, třpytivá.

927
00:58:45,727 --> 00:58:48,235
Rád bych si to koupil, abych přidal
nějaká jiskra do našeho života.

928
00:58:48,285 --> 00:58:49,123
čau!

929
00:58:50,991 --> 00:58:53,281
co jsem udělal špatně?

930
00:58:55,035 --> 00:58:56,276
Našel jsem to.

931
00:58:56,326 --> 00:58:57,470
Ach!

932
00:58:57,520 --> 00:58:58,266
Velký!

933
00:58:58,316 --> 00:59:00,410
Takže děláš svatbu
ve svých snech.

934
00:59:00,460 --> 00:59:01,791
To nejlepší.

935
00:59:01,841 --> 00:59:03,381
Je to svatba roku.

936
00:59:03,431 --> 00:59:05,078
Dcera královny se vdává.

937
00:59:05,128 --> 00:59:06,656
Jako královská svatba!

938
00:59:06,706 --> 00:59:09,787
Zajímalo by mě, jak se má princ.

939
00:59:09,837 --> 00:59:11,499
Vsadím se, že je tak bohatý a hezký.

940
00:59:11,549 --> 00:59:13,905
O princi nevím.

941
00:59:14,250 --> 00:59:16,487
Ale princezna není špatná.

942
00:59:16,878 --> 00:59:19,205
Sedo, stal ses jí posedlý!

943
00:59:19,256 --> 00:59:20,805
Přijměte to, je krásná.

944
00:59:21,332 --> 00:59:22,867
Leyla.

945
00:59:22,918 --> 00:59:24,528
Jdeš dnes do paláce, že?

946
00:59:24,578 --> 00:59:28,273
U každého si uděláte selfie
rohu paláce, dobře?

947
00:59:28,323 --> 00:59:29,875
Nebuďte absurdní!

948
00:59:29,925 --> 00:59:31,622
Neumím si ten dům představit!

949
00:59:31,672 --> 00:59:33,636
Vsadím se, že mají bazén.

950
00:59:33,686 --> 00:59:35,543
Noste plavky a
přijď jednoho dne, Haydare.

951
00:59:36,775 --> 00:59:38,301
pane Arda.

952
00:59:38,352 --> 00:59:39,476
Je mi to moc líto.

953
00:59:39,526 --> 00:59:41,755
No, měl jsem co dělat.

954
00:59:41,805 --> 00:59:42,761
Uvidíme se.

955
00:59:45,797 --> 00:59:48,160
máš čas?

956
00:59:48,211 --> 00:59:49,205
Jistě, pane Ardo.

957
00:59:49,255 --> 00:59:50,810
Můžeme zastavit tu ''Pane'' věc?

958
00:59:54,240 --> 00:59:56,535
Nechám tě na pokoji.

959
01:00:04,499 --> 01:00:07,680
Řeknu vám tři paláce
vládni, než půjdeš.

960
01:00:07,731 --> 01:00:09,104
Dobře, poslouchám.

961
01:00:09,154 --> 01:00:12,790
Jeden, nikdy a nikdy se nedotýkej
sochy mé mámy.

962
01:00:12,840 --> 01:00:13,962
Rozumím.

963
01:00:14,012 --> 01:00:16,294
Za druhé, jezte, co vám naservírují.

964
01:00:16,344 --> 01:00:21,125
Protože každé menu je připraveno
pro konkrétního hosta.

965
01:00:21,175 --> 01:00:24,236
Dobře, je to taková pěkná věc
stejně. Proč bych nejedla?

966
01:00:24,286 --> 01:00:25,999
Třetí a nejdůležitější.

967
01:00:26,594 --> 01:00:29,721
V obývacím pokoji je velká truhla.

968
01:00:29,772 --> 01:00:33,407
Nikdy se neptejte, co je uvnitř.

969
01:00:33,457 --> 01:00:34,628
Dobře.

970
01:00:36,405 --> 01:00:38,606
Ale co je uvnitř?

971
01:00:40,270 --> 01:00:43,379
Je to tajemství jen pro
členy rodiny.

972
01:00:43,430 --> 01:00:46,018
Můžete se to jen naučit
přírůstkem do rodiny.

973
01:00:55,073 --> 01:00:57,027
Hodně štěstí.

974
01:00:57,078 --> 01:00:58,555
Děkuju.

975
01:01:07,262 --> 01:01:09,057
Páni!

976
01:01:09,108 --> 01:01:11,154
Právě tě navrhl.

977
01:01:11,204 --> 01:01:12,415
Děláš si srandu, Sedo!

978
01:01:12,465 --> 01:01:14,553
Co znamená vstup do rodiny?

979
01:01:14,603 --> 01:01:18,225
A už neřekl, Mr.

980
01:01:18,275 --> 01:01:20,779
Spolupracujete s mojí mámou?

981
01:01:20,829 --> 01:01:22,171
Co!

982
01:01:22,221 --> 01:01:26,218
Protože vy dva pořád říkáte
stejné věci.

983
01:01:26,268 --> 01:01:29,817
Budete nadále ignorovat
jeho zájem o tebe?

984
01:01:31,770 --> 01:01:36,770
Budete stále přidávat významy
na jednoduché věty?

985
01:01:36,820 --> 01:01:38,651
Nesměj se na mě.

986
01:01:41,793 --> 01:01:44,612
Chci, abys mi řekl program každý den.

987
01:01:44,662 --> 01:01:46,483
Dobře?

988
01:01:46,533 --> 01:01:48,888
Kdo jsou naši hosté, pokud máme
akce v tanečním sále...

989
01:01:48,938 --> 01:01:50,146
...večírek v restauraci.

990
01:01:50,196 --> 01:01:51,374
kolik lidí? kdo jsou oni?

991
01:01:51,424 --> 01:01:54,261
Chci schůzku s řediteli jednotek
v devět hodin každý den.

992
01:01:54,311 --> 01:01:55,524
Bude se konat schůzka.

993
01:02:01,667 --> 01:02:03,554
Dvacet kilogramů jahod.

994
01:02:03,604 --> 01:02:06,369
Dvě činky, patnáct kg za.

995
01:02:07,214 --> 01:02:08,938
Jedna tuna hnojiva.

996
01:02:08,989 --> 01:02:10,118
Hnojivo.

997
01:02:11,665 --> 01:02:16,665
A někdo, kdo nebude dělat všechno
říkám slepě...

998
01:02:16,715 --> 01:02:19,828
...asistent jako člověk,
ne jako robot.

999
01:02:20,570 --> 01:02:24,888
Jako robot, myslím, že robot jsem já.

1000
01:02:24,939 --> 01:02:27,410
Můžete smazat poslední, které jste napsali.

1001
01:02:28,005 --> 01:02:29,680
Žádné hnojivo.

1002
01:02:29,731 --> 01:02:34,311
Můžete si připravit dnešní
program s řediteli jednotek?

1003
01:02:34,361 --> 01:02:36,223
Jistě, omluvte mě.

1004
01:02:37,773 --> 01:02:39,152
Tijen.

1005
01:02:39,203 --> 01:02:41,332
Jste dobrý asistent.

1006
01:03:10,493 --> 01:03:13,129
Je to opravdu jako palác.

1007
01:03:32,721 --> 01:03:35,153
Vítejte, Leylo.

1008
01:03:37,423 --> 01:03:41,468
(Nikdy se nedotýkejte stanov mé mámy!)

1009
01:03:51,992 --> 01:03:54,287
Je mi to moc líto.

1010
01:03:54,338 --> 01:03:56,759
Myslel jsem, že to bylo tak hezké...

1011
01:03:56,809 --> 01:03:57,973
Cokoli, je to v pořádku.

1012
01:03:58,023 --> 01:04:00,039
Zasáhl jsi právě včas.

1013
01:04:00,089 --> 01:04:01,289
Posaďte se, prosím.

1014
01:04:08,078 --> 01:04:11,055
Díky moc, mám se dobře.

1015
01:04:12,878 --> 01:04:15,472
(Jezte, co vám naservírují.)

1016
01:04:15,523 --> 01:04:18,771
(Každé menu je připraveno
pro konkrétního hosta.)

1017
01:04:18,821 --> 01:04:23,032
Aha, promiň, mám žízeň
jen jeden. Vezmu to.

1018
01:04:23,082 --> 01:04:24,115
Díky.

1019
01:04:25,846 --> 01:04:27,749
Děkuji zlato.

1020
01:04:31,658 --> 01:04:36,658
(Za třetí a nejdůležitější, nikdy
zeptal se, co je uvnitř hrudníku.)

1021
01:04:38,389 --> 01:04:40,272
To není tvoje věc.

1022
01:04:40,323 --> 01:04:41,619
Promiňte?

1023
01:04:41,669 --> 01:04:45,052
Co je uvnitř hrudníku.

1024
01:04:45,102 --> 01:04:47,408
Ne, já nikdy...

1025
01:04:47,523 --> 01:04:52,523
Než přijde Melisa, je tu jedna věc.

1026
01:04:53,102 --> 01:04:58,102
Chci, abys dělal, co chce.

1027
01:04:58,152 --> 01:05:01,757
Chci, aby byla nejšťastnější
nevěsta na světě.

1028
01:05:01,807 --> 01:05:04,163
Rozpočet není problém.

1029
01:05:04,213 --> 01:05:05,752
Máte neomezenou autoritu.

1030
01:05:05,982 --> 01:05:10,982
Víš, všichni nás budou sledovat.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:13,815
Měla by to být jedinečná svatba.

1032
01:05:13,865 --> 01:05:16,399
Nedovolte, aby vznikl nějaký problém.

1033
01:05:16,449 --> 01:05:18,295
Ne, nebojte se.

1034
01:05:18,345 --> 01:05:19,859
věřím ti.

1035
01:05:19,909 --> 01:05:21,855
Děkuji, paní Aslıhanová.

1036
01:05:22,679 --> 01:05:27,679
Takže ty jsi ta slavná Leyla.

1037
01:05:27,729 --> 01:05:30,121
Jsem Melisa.

1038
01:05:30,171 --> 01:05:30,955
Rád tě poznávám.

1039
01:05:31,005 --> 01:05:32,690
Budiž chváleno!

1040
01:05:32,740 --> 01:05:34,183
Zapomněli o vás něco říct.

1041
01:05:35,028 --> 01:05:37,831
Jak jsi krásná.

1042
01:05:37,882 --> 01:05:40,503
Děkuji mnohokrát, paní Aslıhanová.

1043
01:05:40,553 --> 01:05:42,809
Budu osobou, kterou budete
vidět teď nejvíc.

1044
01:05:42,859 --> 01:05:45,337
Takže, nech toho paní. Dobře?

1045
01:05:45,387 --> 01:05:46,757
Dobře.

1046
01:05:46,807 --> 01:05:47,344
Velký.

1047
01:05:47,394 --> 01:05:49,431
Jsem tak nadšená.

1048
01:05:49,481 --> 01:05:51,185
Kde mám začít?

1049
01:05:51,235 --> 01:05:54,079
Sním o sofistikované svatbě.

1050
01:05:54,129 --> 01:05:55,824
Měli bychom tedy vybrat téma k tomu.

1051
01:05:55,874 --> 01:05:59,090
Mělo by to být minimální, ale
velkolepé a šik.

1052
01:05:59,140 --> 01:05:59,845
Přesně.

1053
01:05:59,895 --> 01:06:02,452
Všude bílé a stříbrné barvy.

1054
01:06:02,502 --> 01:06:04,392
Orchideje, stříbrné nádobí.

1055
01:06:04,442 --> 01:06:05,225
Přesně!

1056
01:06:06,706 --> 01:06:08,871
Chci slavnou svatbu.

1057
01:06:08,922 --> 01:06:10,973
Něco, co nás čeká!

1058
01:06:12,796 --> 01:06:15,286
Všude červená a zlatá barva.

1059
01:06:16,154 --> 01:06:17,683
Skvělý nápad!

1060
01:06:19,395 --> 01:06:24,395
Budeme to mít jednoduché, ale můžeme dát
ta sláva s velkými lustry.

1061
01:06:24,445 --> 01:06:26,230
Není třeba používat tolik
svíčky a květiny.

1062
01:06:26,280 --> 01:06:30,405
Můžeme dát velké ozdoby a pěkné
blesky na strategické body.

1063
01:06:30,455 --> 01:06:34,543
Jedna, ale velká květina na
například tabulky.

1064
01:06:34,593 --> 01:06:35,679
Ano.

1065
01:06:36,797 --> 01:06:39,691
Červené růže od vstupu ke stolům...

1066
01:06:39,742 --> 01:06:41,450
...zlaté svícny!

1067
01:06:41,500 --> 01:06:43,753
Ale nejen jeden na stolech.

1068
01:06:43,803 --> 01:06:44,870
Je jich hodně.

1069
01:06:44,920 --> 01:06:49,566
Mělo by jich být hodně, aby viděli
kolik peněz jsme utratili za svatbu.

1070
01:06:50,775 --> 01:06:52,241
Skvělý nápad!

1071
01:06:52,292 --> 01:06:53,577
Všechno jsou to dokonalé nápady.

1072
01:06:53,627 --> 01:06:56,113
Myslel jsem to o jídle.

1073
01:06:56,163 --> 01:06:57,269
Pojďme to znovu zjednodušit.

1074
01:06:57,319 --> 01:06:59,112
Ale ingredience by měly být silné.

1075
01:06:59,162 --> 01:07:00,468
Ano!

1076
01:07:01,381 --> 01:07:04,994
Osmanské jídlo v nabídce.

1077
01:07:05,658 --> 01:07:07,988
Jako pečené jehněčí!

1078
01:07:08,039 --> 01:07:09,667
To je skvělý nápad!

1079
01:07:09,717 --> 01:07:10,870
Skvělý nápad!

1080
01:07:10,920 --> 01:07:12,286
Vynikající!

1081
01:07:12,336 --> 01:07:14,093
Mami, je tak dobrá, jak říkáš.

1082
01:07:14,143 --> 01:07:15,737
Jako bys mi četl myšlenky.

1083
01:07:15,787 --> 01:07:17,323
Jsem tak rád, že jsme na stejné vlně.

1084
01:07:17,373 --> 01:07:18,350
Jsem tak šťastný, Leylo.

1085
01:07:18,400 --> 01:07:19,139
Opravdu.

1086
01:07:19,189 --> 01:07:23,397
Pojďme si chvíli povídat
něco jíme.

1087
01:07:23,447 --> 01:07:26,073
Seznámím vás s
ženicha co nejdříve.

1088
01:07:26,123 --> 01:07:29,167
Budete milovat mého budoucího manžela.

1089
01:07:35,361 --> 01:07:37,701
Chcete pracovat.

1090
01:07:37,752 --> 01:07:39,386
Ano. Proč? Nemůžu?

1091
01:07:39,436 --> 01:07:40,744
můžeš?

1092
01:07:40,794 --> 01:07:42,500
Kde jsi pracoval předtím?

1093
01:07:42,550 --> 01:07:43,712
Tu a tam.

1094
01:07:43,762 --> 01:07:44,613
Tu a tam.

1095
01:07:44,663 --> 01:07:47,511
A teď svatba a tak.

1096
01:07:47,561 --> 01:07:48,540
Svatba a tak.

1097
01:07:48,590 --> 01:07:49,150
Dobře.

1098
01:07:49,200 --> 01:07:50,650
Plat je deset tisíc.

1099
01:07:50,700 --> 01:07:52,840
to myslíš vážně?

1100
01:07:52,890 --> 01:07:53,611
Ne.

1101
01:07:53,661 --> 01:07:55,187
Ano, myslím, že to nestačí.

1102
01:07:55,237 --> 01:07:57,094
Chlapče, přestaň si hrát.

1103
01:07:57,144 --> 01:07:59,066
Volal jsi mi, že je to naléhavé.

1104
01:07:59,116 --> 01:08:00,556
brácho.

1105
01:08:00,606 --> 01:08:01,501
Můj drahý brácho.

1106
01:08:01,551 --> 01:08:03,088
Bratr Arda.

1107
01:08:03,138 --> 01:08:05,965
Podívejte, můj bratr mi nenajde práci.

1108
01:08:06,015 --> 01:08:08,058
A nechci dál přijímat
příspěvek od mé mámy.

1109
01:08:08,789 --> 01:08:10,959
Budu opravdu tvrdě pracovat.

1110
01:08:11,532 --> 01:08:13,539
Dej mi šanci.

1111
01:08:14,590 --> 01:08:17,440
Vlastně někoho potřebujeme.

1112
01:08:17,491 --> 01:08:20,316
Ale nevím, jestli jsi ten někdo ty.

1113
01:08:20,366 --> 01:08:22,616
Ani jednou ses neukázal v kanceláři.

1114
01:08:22,666 --> 01:08:23,914
Teď se půjdu ukázat.

1115
01:08:25,032 --> 01:08:26,527
Bože.

1116
01:08:28,418 --> 01:08:30,170
Dobře, dobře.

1117
01:08:30,221 --> 01:08:31,606
Přijďte a začněte.

1118
01:08:31,656 --> 01:08:32,894
Ano!

1119
01:08:32,944 --> 01:08:33,662
To je vše!

1120
01:08:34,871 --> 01:08:36,196
ale...

1121
01:08:36,247 --> 01:08:38,069
Řeknu to svému bratrovi, ano?

1122
01:08:38,119 --> 01:08:40,732
Protože se z toho může naštvat
Udělal jsem to, než jsem se ho zeptal.

1123
01:08:43,834 --> 01:08:47,903
Nebo můžu říct, že jsi to nabídl?

1124
01:08:49,066 --> 01:08:52,150
Dobře, ne tolik.

1125
01:08:52,201 --> 01:08:53,724
Stejně tomu nebude věřit.

1126
01:08:53,774 --> 01:08:55,497
Dobře, díky.

1127
01:08:55,547 --> 01:08:56,665
Jsi můj muž!

1128
01:09:05,417 --> 01:09:07,122
Můj ženich.

1129
01:09:07,172 --> 01:09:09,886
Sedadlo šéfa vám sedí.

1130
01:09:09,936 --> 01:09:11,983
Dobrý den, vítejte. Takové milé překvapení.

1131
01:09:12,033 --> 01:09:13,464
Děkuju.

1132
01:09:13,514 --> 01:09:15,607
nezůstanu dlouho.

1133
01:09:15,657 --> 01:09:17,763
Chtěl jsem jen poblahopřát.

1134
01:09:17,813 --> 01:09:19,655
Díky moc. Dal bys něco?

1135
01:09:19,705 --> 01:09:20,663
Ne, díky.

1136
01:09:23,303 --> 01:09:25,218
jak je?

1137
01:09:26,155 --> 01:09:28,341
Drahé, jedinečné hodinky.

1138
01:09:28,392 --> 01:09:30,921
Je to rodinný šperk
z otce na syna.

1139
01:09:30,971 --> 01:09:33,036
Můj otec mi to dal.

1140
01:09:35,086 --> 01:09:36,529
Teď je to tvoje.

1141
01:09:36,579 --> 01:09:38,924
Děkuji moc, ale...

1142
01:09:38,974 --> 01:09:40,638
neměl bys to dát Ardě?

1143
01:09:40,688 --> 01:09:42,432
Ne, ne.

1144
01:09:42,482 --> 01:09:44,439
Neukázal mi svou stranu.

1145
01:09:44,489 --> 01:09:46,516
Vybral se na stranu své matky.

1146
01:09:46,566 --> 01:09:49,229
Takže na této hodince ztratil slovo.

1147
01:09:49,279 --> 01:09:52,127
Bude ti to slušet víc.

1148
01:09:52,177 --> 01:09:53,417
Užijte si to!

1149
01:09:53,467 --> 01:09:55,075
Děkuji mnohokrát, děkuji.

1150
01:10:10,826 --> 01:10:12,394
Tobě to sluší.

1151
01:10:12,445 --> 01:10:13,431
Děkuju.

1152
01:10:13,481 --> 01:10:14,512
Díky moc.

1153
01:10:16,812 --> 01:10:18,717
Sarp.

1154
01:10:20,313 --> 01:10:22,924
Podívej, síla je nejvíc
důležitá věc v životě.

1155
01:10:22,975 --> 01:10:24,939
Peníze přijdou potom.

1156
01:10:24,989 --> 01:10:28,258
Tady budete mít sílu.

1157
01:10:28,308 --> 01:10:29,396
A vyděláš peníze.

1158
01:10:29,446 --> 01:10:31,042
Fair je spravedlivý.

1159
01:10:31,092 --> 01:10:33,806
Nechápejte mě špatně.

1160
01:10:33,889 --> 01:10:38,889
Teď můžeme mluvit o všem
protože jste rodina.

1161
01:10:38,939 --> 01:10:40,411
Jasně.

1162
01:10:41,551 --> 01:10:43,356
Společnost je připravena.

1163
01:10:43,407 --> 01:10:44,948
Čeká to na tebe.

1164
01:10:44,998 --> 01:10:47,137
Mluvil jsem s představenstvem, vše je připraveno.

1165
01:10:47,187 --> 01:10:49,130
Prostě vezmeš tu práci.

1166
01:10:49,180 --> 01:10:52,662
A peníze, bohatství, to je
vše zůstává v rodině.

1167
01:10:52,712 --> 01:10:54,540
Proč děláte z jiných lidí boháče?

1168
01:10:54,590 --> 01:10:56,971
Půjdeme spolu, společně povstaneme.

1169
01:10:59,034 --> 01:11:03,239
Taky budu mluvit otevřeně
protože jsme rodina.

1170
01:11:03,289 --> 01:11:07,601
Rodina je opravdu důležitá, souhlasím.

1171
01:11:07,986 --> 01:11:12,986
Ale nejsme na stejné vlně
o moci a penězích.

1172
01:11:13,036 --> 01:11:17,850
Vždy zvažuji bytí
šťastný a v míru.

1173
01:11:17,900 --> 01:11:19,580
Mám milované?

1174
01:11:20,060 --> 01:11:25,060
A to nejdůležitější
dělá práci, kterou milujete.

1175
01:11:25,110 --> 01:11:28,052
Nebo bych pokračoval v práci svého otce.

1176
01:11:28,392 --> 01:11:33,392
Ale chci být v tomto hotelu úspěšný
svými vlastními metodami, vlastní vizí.

1177
01:11:33,442 --> 01:11:37,219
Vaše nabídka je opravdu drahá,
nechápejte mě špatně.

1178
01:11:37,269 --> 01:11:38,663
Opravdu cenné, ale...

1179
01:11:38,713 --> 01:11:41,028
...svou kariéru jsem udělal sám.

1180
01:11:41,078 --> 01:11:43,479
Takže chci pokračovat sám.

1181
01:11:43,529 --> 01:11:45,441
Chápu.

1182
01:11:46,650 --> 01:11:48,594
Tak hodně štěstí.

1183
01:11:48,645 --> 01:11:50,538
Ještě jednou děkuji.

1184
01:11:50,588 --> 01:11:51,865
Díky moc.

1185
01:11:54,528 --> 01:11:56,620
Promiňte.

1186
01:12:00,382 --> 01:12:02,427
Je nějaký problém, pane Sarpe?

1187
01:12:02,478 --> 01:12:05,556
Ne, ty máš novinky, Tijene.

1188
01:12:06,992 --> 01:12:08,915
Jasně, dobře.

1189
01:12:08,966 --> 01:12:12,644
Za prvé, pan Naci říká, že bychom měli
vyměňte čisticí prostředky.

1190
01:12:12,694 --> 01:12:13,738
Byla tam stížnost na zápach.

1191
01:12:13,788 --> 01:12:15,485
Dobře, vyměníme je.

1192
01:12:15,535 --> 01:12:19,544
Dnes večer máme sto a
devadesát šest hostů v našem hotelu.

1193
01:12:19,594 --> 01:12:21,307
Probíhá schůzka prodejců
ve spodní místnosti.

1194
01:12:21,357 --> 01:12:22,406
Je to pro sto osmdesát lidí.

1195
01:12:22,456 --> 01:12:26,730
Zítra bude ve stejné místnosti nápověda
večeře na Ozkaya University.

1196
01:12:26,780 --> 01:12:28,552
Organizační tým bude
být tady ráno.

1197
01:12:28,602 --> 01:12:30,426
Dobrá univerzita?

1198
01:12:30,476 --> 01:12:31,592
Ano.

1199
01:12:31,642 --> 01:12:33,723
Co je to za večeři? Řekni mi to.

1200
01:12:33,773 --> 01:12:34,580
Jasně.

1201
01:12:34,630 --> 01:12:37,669
Pomocná organizace od
sdružení absolventů.

1202
01:12:37,719 --> 01:12:40,564
Na tomhle se to pořád drží
datum každý rok.

1203
01:12:40,614 --> 01:12:43,034
Je to jako otevřený bufet.
Řešíme koncept.

1204
01:12:51,365 --> 01:12:53,864
Nechoď dovnitř, zlato!

1205
01:12:53,915 --> 01:12:56,204
Vše jsem připravil, jedeme!

1206
01:12:56,254 --> 01:12:59,062
Mami, kam jdeme? Nech mě
odpočiň si a převlékni se.

1207
01:12:59,112 --> 01:13:02,359
Holka, dáš si trochu vzduchu uvnitř?

1208
01:13:02,409 --> 01:13:04,285
Skutečná H2O je venku.

1209
01:13:04,335 --> 01:13:07,304
Mami, H2O není kyslík, je to voda.

1210
01:13:07,354 --> 01:13:09,157
K dispozici je také lázeňský dům, takže teplo.

1211
01:13:09,207 --> 01:13:10,813
Co je to venku?

1212
01:13:10,863 --> 01:13:12,555
Mami, děláš si srandu?

1213
01:13:12,605 --> 01:13:14,220
Co budeme dělat v horkých lázních?

1214
01:13:14,346 --> 01:13:19,346
Nemohl jsem kvůli tomu spát
včera mě bolela záda.

1215
01:13:19,396 --> 01:13:22,059
Mami, pak tě vezmu
zítra k lékaři.

1216
01:13:22,109 --> 01:13:23,872
Netlačte na to, pojďme.

1217
01:13:24,558 --> 01:13:26,922
Matka a dcera, jako přátelé!

1218
01:13:27,313 --> 01:13:28,778
V lázeňském domě.

1219
01:13:28,829 --> 01:13:32,982
Dostaneš trochu tření, to bude
vezmi si všechnu svou mrtvou kůži.

1220
01:13:33,032 --> 01:13:35,133
Sprchovat se nestačí.

1221
01:13:35,183 --> 01:13:37,006
Mami, co budu dělat v lázních?

1222
01:13:37,056 --> 01:13:38,847
Zlato, no tak, všechno jsem připravil.

1223
01:13:38,897 --> 01:13:42,807
Všechno jsem to připravil. Tady, vezmi si tohle.

1224
01:13:42,857 --> 01:13:44,412
Vezmi si tašku.

1225
01:13:44,734 --> 01:13:46,540
Melis, vyber si svou stranu.

1226
01:13:48,477 --> 01:13:50,297
Tvůj bratr? Nebo Sarp?

1227
01:13:52,984 --> 01:13:54,468
Sarp.

1228
01:13:57,155 --> 01:13:58,629
Podívejte se na toho nevděčníka.

1229
01:13:58,680 --> 01:14:01,269
Máme pokrevní pouto, jsme sourozenci.

1230
01:14:01,319 --> 01:14:03,182
Ale je to můj manžel, jestli víš.

1231
01:14:03,232 --> 01:14:05,906
Počkejte! Už jsi podepsal ty papíry?

1232
01:14:05,956 --> 01:14:08,019
Možná to vzdá na poslední chvíli.

1233
01:14:08,069 --> 01:14:09,314
Možná řekne ne.

1234
01:14:09,364 --> 01:14:10,332
Existuje záruka?

1235
01:14:10,382 --> 01:14:13,025
No, je to trochu těžké.

1236
01:14:13,075 --> 01:14:16,536
A Sarp vypadá jako?
muž, který zklame dívku?

1237
01:14:16,586 --> 01:14:18,626
Podívejte se na něj! Podívejte se na tento obličej!

1238
01:14:22,482 --> 01:14:24,868
Ale v této hře...

1239
01:14:25,737 --> 01:14:28,323
Porazíme je, neboj.

1240
01:14:28,374 --> 01:14:29,377
Je mi to líto, má lásko.

1241
01:14:29,427 --> 01:14:30,437
Dobře, dobře.

1242
01:14:30,487 --> 01:14:32,658
Kolo v deset, skončit
ve dvacet jedna. Dobře?

1243
01:14:32,708 --> 01:14:36,523
Poražení kupují večeři.

1244
01:14:36,573 --> 01:14:37,141
řeknu tohle.

1245
01:14:37,191 --> 01:14:38,431
Velmi dobře!

1246
01:14:38,481 --> 01:14:40,189
Dobře, Meliso.

1247
01:14:40,239 --> 01:14:41,497
Můj drahý Sarpe.

1248
01:14:41,547 --> 01:14:43,656
Nechám teď naši lásku stranou. Dobře?

1249
01:14:43,706 --> 01:14:45,015
Zabiju tě, myslím to vážně.

1250
01:14:45,065 --> 01:14:46,887
To ti řeknu.

1251
01:14:46,937 --> 01:14:49,069
Já taky, ženichu, omlouvám se.

1252
01:14:49,119 --> 01:14:51,936
Páni, jako státy dohody.

1253
01:14:51,986 --> 01:14:53,131
Dobře, dobře.

1254
01:14:53,181 --> 01:14:54,927
Zkuste to nejlepší.

1255
01:15:03,404 --> 01:15:06,676
co tu dělám? Přitáhl jsi mě.

1256
01:15:06,727 --> 01:15:09,143
Nebručet dál.

1257
01:15:09,193 --> 01:15:11,084
Dáme si vanu, to je ono.

1258
01:15:11,134 --> 01:15:14,049
Tak přeplněné na tuto hodinu.

1259
01:15:27,395 --> 01:15:30,849
co to je? Na koho děláš oči?

1260
01:15:30,900 --> 01:15:32,468
Udělat oči? Zdravím ji.

1261
01:15:32,518 --> 01:15:34,219
Proboha!

1262
01:15:56,047 --> 01:15:58,660
Ardo, ty ještě nemáš holku?

1263
01:15:58,711 --> 01:16:00,927
Možná mám.

1264
01:16:00,977 --> 01:16:02,234
Možná.

1265
01:16:02,284 --> 01:16:03,709
kdo to je?

1266
01:16:03,759 --> 01:16:06,188
Řeknu ti to, až přijde čas.

1267
01:16:08,823 --> 01:16:12,164
Snažíš se mě rozptýlit.

1268
01:16:12,215 --> 01:16:13,146
Rozptýlit vás?

1269
01:16:14,332 --> 01:16:15,808
Med!

1270
01:16:15,858 --> 01:16:18,873
Ne, miláčku, nevyhodíš to. budete?

1271
01:16:18,923 --> 01:16:19,587
Nemůžeš!

1272
01:16:20,364 --> 01:16:21,421
Dobře.

1273
01:16:26,584 --> 01:16:27,653
Ano!

1274
01:16:28,748 --> 01:16:29,977
Med.

1275
01:16:30,028 --> 01:16:32,502
Omlouvám se, ale neprohrávám.

1276
01:16:41,574 --> 01:16:43,915
Holka, vezmi si tuhle bederní roušku.

1277
01:16:43,966 --> 01:16:45,518
Plavky už máš.

1278
01:16:45,568 --> 01:16:46,325
Mami, nebuď absurdní!

1279
01:16:46,375 --> 01:16:47,182
Ne tak moc.

1280
01:17:01,246 --> 01:17:02,927
paní Hacer.

1281
01:17:02,978 --> 01:17:06,544
Dceru pěkně potřete.

1282
01:17:06,594 --> 01:17:08,483
Dejme z ní energii smrti.

1283
01:17:08,533 --> 01:17:10,501
Myslím mrtvé kůže.

1284
01:17:15,425 --> 01:17:17,357
Právě teď mám bolesti!

1285
01:17:21,601 --> 01:17:23,487
Mami, mami, zlomila to!

1286
01:17:23,538 --> 01:17:24,741
Opravdu mi zlomila ruku!

1287
01:17:24,791 --> 01:17:27,305
Ne, nemohl bys vydržet, kdyby to bylo rozbité.

1288
01:17:27,355 --> 01:17:28,876
Rozbila to!

1289
01:17:33,245 --> 01:17:35,108
Potřebuji svou paži.

1290
01:17:35,159 --> 01:17:37,580
No, tahle dívka se mi opravdu líbila.

1291
01:17:37,630 --> 01:17:39,297
Moc se hodí k mému synovi.

1292
01:17:39,347 --> 01:17:40,662
Jak jsi řekl.

1293
01:17:40,712 --> 01:17:42,133
Ale řeknu vám co.

1294
01:17:42,183 --> 01:17:45,457
Neztrácejme čas, ptej se
za její ruku zítra.

1295
01:17:45,507 --> 01:17:48,226
Počkej chvilku, proboha!

1296
01:17:48,276 --> 01:17:50,578
Mami, nemůžu ti uvěřit.

1297
01:17:58,089 --> 01:17:59,634
Ale jsem hloupý.

1298
01:17:59,685 --> 01:18:02,377
Pokaždé se jí podaří mě podvést.

1299
01:18:03,176 --> 01:18:04,848
Lázeňský dům!

1300
01:18:04,899 --> 01:18:05,906
Proč to nechápu, když
říká lázeňský dům?

1301
01:18:05,956 --> 01:18:06,579
Lázeňský dům!

1302
01:18:12,372 --> 01:18:15,099
Mami, co si myslíš, že děláš?

1303
01:18:15,150 --> 01:18:17,768
Ssh! Nekřič. Budou slyšet.

1304
01:18:17,818 --> 01:18:18,687
Ať slyší!

1305
01:18:18,737 --> 01:18:21,196
A stále existují lidé, kteří
vybírá nevěstu v lázních!

1306
01:18:21,246 --> 01:18:22,269
Samozřejmě, že existují!

1307
01:18:22,319 --> 01:18:23,043
Bože!

1308
01:18:23,093 --> 01:18:24,515
A toto je naše lidová cesta.

1309
01:18:24,565 --> 01:18:26,436
Mami, mluvili jsme o tom
takhle kolikrát.

1310
01:18:26,486 --> 01:18:28,500
Prosím, přestaň se snažit mi najít manžela.

1311
01:18:28,550 --> 01:18:30,601
Ty ho nenajdeš, já ho nenajdu.

1312
01:18:30,651 --> 01:18:31,672
Jak to zvládneš
tak se oženit?

1313
01:18:31,722 --> 01:18:33,542
Mami, říkám ti to naposledy.

1314
01:18:33,592 --> 01:18:34,926
Nebudu se vdávat.

1315
01:18:34,976 --> 01:18:35,707
Vzdej to!

1316
01:18:35,757 --> 01:18:36,795
Drž hubu, holka!

1317
01:18:36,845 --> 01:18:40,145
Možná bude vaše špatná modlitba přijata.

1318
01:18:40,195 --> 01:18:41,219
Neříkej to.

1319
01:18:41,269 --> 01:18:43,596
A já jsem matka.

1320
01:18:43,646 --> 01:18:44,342
Matka!

1321
01:18:44,392 --> 01:18:47,000
Nezasloužím si to vidět
vdáváš se?

1322
01:18:47,050 --> 01:18:48,527
Mami, viděla jsi mě, jak se vdávám.

1323
01:18:48,577 --> 01:18:49,530
Ne, to není ono.

1324
01:18:50,807 --> 01:18:52,195
Podívejte.

1325
01:18:52,246 --> 01:18:53,444
Přijeli až z rodného města.

1326
01:18:53,494 --> 01:18:54,439
Dobře?

1327
01:18:54,489 --> 01:18:57,157
A měli byste si pamatovat Adem.

1328
01:18:57,207 --> 01:18:59,877
Hrál jsi hry
s ním v Trabzonu.

1329
01:19:01,563 --> 01:19:03,272
Náš usmrkaný Adem?

1330
01:19:03,323 --> 01:19:03,819
Ano.

1331
01:19:03,869 --> 01:19:05,737
Zbláznila ses, mami.

1332
01:19:05,787 --> 01:19:06,508
Opravdu.

1333
01:19:06,558 --> 01:19:09,359
Možná šmrnc, ale je to dobrý chlap.

1334
01:19:09,409 --> 01:19:11,093
Jak špatné to může být?

1335
01:19:11,143 --> 01:19:14,604
Tak co, ještě jste ho neviděli?

1336
01:19:14,654 --> 01:19:16,123
Snížili jsme tolik úroveň?

1337
01:19:16,173 --> 01:19:19,541
Ach! Ty, které jsem viděl, se ti také nelíbily.

1338
01:19:19,591 --> 01:19:21,536
Stárnete. Dobře?

1339
01:19:21,586 --> 01:19:22,497
Nezajímají mě detaily.

1340
01:19:22,547 --> 01:19:24,049
Taková škoda.

1341
01:19:26,326 --> 01:19:28,842
Jen to zkontrolujte, je za dveřmi.

1342
01:19:28,892 --> 01:19:31,148
Vypijte spolu čaj.

1343
01:19:31,198 --> 01:19:33,627
Volal jsi ho sem?

1344
01:19:33,677 --> 01:19:36,251
Nevadí, když ho nemáš rád.

1345
01:19:36,301 --> 01:19:37,111
Takže je tady?

1346
01:19:37,161 --> 01:19:38,774
Dobře.

1347
01:19:38,824 --> 01:19:40,416
Mami, jdu domů.

1348
01:19:40,466 --> 01:19:43,548
Můžete pít cokoliv
chcete s Adem.

1349
01:19:47,709 --> 01:19:49,505
Ach, mami!

1350
01:19:50,168 --> 01:19:51,509
Ahoj, Leylo.

1351
01:19:54,082 --> 01:19:56,096
Když jsi byl malý, byl jsi tlustý.

1352
01:19:56,147 --> 01:19:58,373
A tvé nohy byly trochu omotané.

1353
01:19:58,423 --> 01:20:00,493
Ale teď jsi tak krásná.

1354
01:20:00,543 --> 01:20:01,771
Na něco se tě zeptám.

1355
01:20:01,821 --> 01:20:03,748
Jíte ještě mýdlo?

1356
01:20:05,411 --> 01:20:06,760
Adem.

1357
01:20:06,811 --> 01:20:09,543
Jste opravdu skvělý
vyzvednutí holek.

1358
01:20:09,593 --> 01:20:11,417
Nemám co říct
ty, musím jít.

1359
01:20:11,467 --> 01:20:12,844
Dobře, odvezu tě.

1360
01:20:12,894 --> 01:20:13,807
Ne, nechci.

1361
01:20:14,655 --> 01:20:19,655
Jestli mi ještě někdy zablokuješ cestu,
Přinutím tě jíst mýdlo.

1362
01:20:21,273 --> 01:20:22,993
Teď jsem pochopil vtip.

1363
01:20:23,044 --> 01:20:24,607
Tehdy jsi nebyl tak vtipný.

1364
01:20:24,657 --> 01:20:26,180
Je to tak lepší.

1365
01:20:26,230 --> 01:20:27,555
Adem.

1366
01:20:27,605 --> 01:20:29,449
ty jsi Adem?

1367
01:20:29,499 --> 01:20:32,583
Ach, vyrostl jsi.

1368
01:20:32,633 --> 01:20:34,670
To je v pořádku, synu.

1369
01:20:34,720 --> 01:20:36,200
Dovolte mi, abych vám políbil ruku, matko Meral.

1370
01:20:36,897 --> 01:20:41,897
Začínáš být takový humbuk jako já.

1371
01:20:41,947 --> 01:20:46,162
Ale podívej. Moje dcera je v pohodě.

1372
01:20:46,212 --> 01:20:47,223
A velmi vrtošivé.

1373
01:20:47,273 --> 01:20:49,658
Nemá ráda nic snadno.

1374
01:20:49,708 --> 01:20:51,803
To je v pořádku, matko Meral.
Moc se o to zajímám.

1375
01:20:51,853 --> 01:20:53,760
Měla jsem ji moc ráda.

1376
01:20:53,810 --> 01:20:55,252
Zamiloval jsem se do ní, opravdu.

1377
01:20:55,302 --> 01:20:57,007
Ožením se s ní.

1378
01:20:57,057 --> 01:20:59,147
Bude, Ademe!

1379
01:21:01,766 --> 01:21:04,220
Uvidíme se, matko Meral.

1380
01:21:11,648 --> 01:21:13,558
Arda.

1381
01:21:14,699 --> 01:21:15,967
co je to?

1382
01:21:16,208 --> 01:21:21,208
Jste tváří společnosti?
teď časopisy?

1383
01:21:21,258 --> 01:21:22,647
co se děje?

1384
01:21:22,697 --> 01:21:23,611
Prostě mě zastřelí.

1385
01:21:23,661 --> 01:21:27,241
On je singl číslo jedna
společnost. nevíš?

1386
01:21:27,291 --> 01:21:29,630
Mám to, díky tobě.

1387
01:21:30,464 --> 01:21:35,464
Číslo jedna svobodná, všechny dívky
by měl být schválen mnou.

1388
01:21:35,514 --> 01:21:36,705
Bože!

1389
01:21:36,755 --> 01:21:40,161
Navždy budeš single, promiň.

1390
01:21:40,529 --> 01:21:43,158
Jdi řešit svůj vlastní problém.

1391
01:21:43,209 --> 01:21:44,859
Uvízl jsi s ní navždy.

1392
01:21:47,613 --> 01:21:49,219
Sarp.

1393
01:21:49,270 --> 01:21:50,628
Esra.

1394
01:21:50,678 --> 01:21:51,910
co se děje?

1395
01:21:51,960 --> 01:21:53,176
Dobře, miláčku. Vy?

1396
01:21:53,226 --> 01:21:54,176
Dobře.

1397
01:21:54,862 --> 01:21:56,610
Esra, můj přítel z klubu.

1398
01:21:57,274 --> 01:21:59,280
Melisa, moje snoubenka.

1399
01:21:59,331 --> 01:22:01,358
Takže jste se zasnoubili.

1400
01:22:03,430 --> 01:22:05,995
Už jsem tě neviděl
zatímco kde jsi byl?

1401
01:22:06,046 --> 01:22:08,187
Byl jsem v Anglii, přijel jsem před pár dny.

1402
01:22:08,237 --> 01:22:11,040
Měli jste být viděni na
svatba, ale ty jsi se nedostavil.

1403
01:22:17,840 --> 01:22:19,430
Esra.

1404
01:22:19,481 --> 01:22:21,193
Jak jsi krásná!

1405
01:22:21,243 --> 01:22:22,321
Pamatuješ si mě?

1406
01:22:22,371 --> 01:22:23,255
Žádný.

1407
01:22:23,305 --> 01:22:25,368
Dobře, rád tě vidím.

1408
01:22:25,418 --> 01:22:27,163
Dejte mi vědět, jestli se zase zastavíte.

1409
01:22:27,213 --> 01:22:28,357
Užijte si to.

1410
01:22:28,407 --> 01:22:29,415
Díky.

1411
01:22:35,496 --> 01:22:37,700
Zlato, čí to byla svatba?

1412
01:22:37,751 --> 01:22:40,594
Svatba mého přítele.

1413
01:22:40,644 --> 01:22:43,151
Měl jsem jít, nešel jsem.
To ona říká.

1414
01:22:48,306 --> 01:22:50,715
Kontrola?

1415
01:22:50,766 --> 01:22:53,927
Zkontrolujte, prosím.

1416
01:22:53,977 --> 01:22:55,302
Ano, pane.

1417
01:23:01,151 --> 01:23:03,173
Ano, pane.

1418
01:23:03,224 --> 01:23:05,047
Tady, doufám, že se zase uvidíme.

1419
01:23:05,097 --> 01:23:07,555
Pekárna Halil, jednička.

1420
01:23:07,605 --> 01:23:10,587
Pokud ne, číslo dvě. Ale nikdy ne tři.

1421
01:23:11,228 --> 01:23:12,242
Ahoj.

1422
01:23:12,292 --> 01:23:13,361
Dobře!

1423
01:23:14,047 --> 01:23:15,131
Nihat.

1424
01:23:15,840 --> 01:23:18,054
A co večerní bagely?

1425
01:23:18,105 --> 01:23:20,126
Je pět hodin, lidé přijdou.

1426
01:23:20,176 --> 01:23:21,344
Jsou připraveni, přicházejí.

1427
01:23:21,394 --> 01:23:23,979
Potom mi přines čaj. Dobře?

1428
01:23:24,983 --> 01:23:27,524
Říkám ne, říkám, že to nechci.

1429
01:23:27,575 --> 01:23:28,956
co mám dělat?

1430
01:23:30,505 --> 01:23:33,786
Řekněte mi prosím někdo. Udělej to!

1431
01:23:33,837 --> 01:23:35,007
Sakra, když to neudělám.

1432
01:23:35,057 --> 01:23:36,669
Vzala mě do lázní.

1433
01:23:36,719 --> 01:23:37,627
Lázeňský dům!

1434
01:23:37,677 --> 01:23:38,959
A byla tam žena.

1435
01:23:39,009 --> 01:23:41,162
Pokračuje, drhne mě.

1436
01:23:41,212 --> 01:23:42,581
Měla být
berou mé mrtvé buňky.

1437
01:23:42,631 --> 01:23:43,729
Málem mě ubila k smrti!

1438
01:23:43,779 --> 01:23:45,049
Stáhl mě z kůže!

1439
01:23:45,099 --> 01:23:46,502
A zavolala chlapa ke dveřím.

1440
01:23:46,552 --> 01:23:49,580
A budu pít čaj
s ním! Pijte čaj.

1441
01:23:49,630 --> 01:23:51,162
Nejen, že nepiju čaj!

1442
01:23:51,212 --> 01:23:53,932
Jsem z Černého moře, přestal jsem pít čaj.

1443
01:23:53,982 --> 01:23:55,633
Celou dobu jsem toho nechal!

1444
01:23:55,683 --> 01:23:58,475
Co s tím udělám,
Nevím, tati.

1445
01:23:59,108 --> 01:24:04,108
Jak budu tuto situaci řešit?

1446
01:24:04,158 --> 01:24:06,172
Holka, o čem to mluvíš?

1447
01:24:06,222 --> 01:24:08,381
Ach, tati!

1448
01:24:08,431 --> 01:24:11,613
Moje máma se mi snaží najít manžela.

1449
01:24:11,663 --> 01:24:14,654
Jsem tvůj otec po celá ta léta.

1450
01:24:14,704 --> 01:24:17,700
Ale nemohl jsem tě přimět
šťastný jako tento půlměsíc.

1451
01:24:18,613 --> 01:24:20,631
Oh, tati, co je tohle?

1452
01:24:20,682 --> 01:24:22,026
Požehnání od Boha.

1453
01:24:23,212 --> 01:24:26,872
Požehnání, nemůžu tomu uvěřit.

1454
01:24:26,923 --> 01:24:29,486
Děláte to tak dobře, řeknu to.

1455
01:24:29,536 --> 01:24:31,705
Hej. Dáš si čaj?

1456
01:24:31,755 --> 01:24:33,248
Absolutně.

1457
01:24:33,298 --> 01:24:35,535
Je mi jedno, co já jen
řekni, neopustil jsem to.

1458
01:24:35,585 --> 01:24:38,441
Nihat, přines nám tři šálky čaje.

1459
01:24:38,491 --> 01:24:39,396
Dobře, kuchaři.

1460
01:24:39,446 --> 01:24:40,901
Nihat, oslab je.

1461
01:24:41,564 --> 01:24:43,587
Ta křupavá část.

1462
01:24:43,638 --> 01:24:45,655
(Kde je? Je tady?)

1463
01:24:45,705 --> 01:24:48,732
Holka, zbláznila ses? Proč?
donutíš mě běžet?

1464
01:24:48,782 --> 01:24:51,242
Vyšli jsme z lázní
a začala utíkat.

1465
01:24:51,292 --> 01:24:53,811
Chystal jsem se chytit
ona na rohu...

1466
01:24:53,861 --> 01:24:56,662
...začala utíkat
znovu, když mě viděla.

1467
01:24:56,712 --> 01:24:58,800
jsi blázen? Ach, bože!

1468
01:24:58,850 --> 01:25:01,170
Paní Meralová, co mám dělat?
říkám ti roky?

1469
01:25:01,220 --> 01:25:02,475
co říkáš?

1470
01:25:02,525 --> 01:25:04,037
Že jí nenajdeš manžela.

1471
01:25:04,087 --> 01:25:05,704
Přivedeš mě k šílenství?

1472
01:25:06,685 --> 01:25:08,676
Teď je jí přes třicet.

1473
01:25:08,727 --> 01:25:10,036
Plus třicet.

1474
01:25:10,086 --> 01:25:12,801
Plus? Teď je jí teprve třicet.

1475
01:25:12,851 --> 01:25:14,262
No, je to plus třicet!

1476
01:25:14,312 --> 01:25:16,951
Ne, moje dcera je ještě malá holčička.

1477
01:25:17,001 --> 01:25:18,209
Jedna minuta.

1478
01:25:18,259 --> 01:25:19,882
Pořád jsem tady, slyším tě.

1479
01:25:21,954 --> 01:25:24,132
Podívejte se na mě, paní Meralová.

1480
01:25:24,183 --> 01:25:27,489
Její místo je moje strana.

1481
01:25:27,970 --> 01:25:29,450
Oh, můj tati!

1482
01:25:29,501 --> 01:25:30,899
Můj táta! Jeden a jediný táta!

1483
01:25:30,949 --> 01:25:32,517
Podívej se na mě.

1484
01:25:32,567 --> 01:25:34,583
Jdi domů, trochu si odpočiň.

1485
01:25:34,633 --> 01:25:36,463
Přijdu až sem. Dobře?

1486
01:25:38,376 --> 01:25:40,980
Mohu mít více těchto?

1487
01:25:41,031 --> 01:25:42,392
Vezměte další dva.

1488
01:25:43,169 --> 01:25:45,004
Jste nejlepší!

1489
01:25:49,654 --> 01:25:51,971
Tak se tě ptám, slečno.

1490
01:25:54,498 --> 01:25:57,339
To je to, co se stane, když vy
chovej se špatně ke své matce.

1491
01:26:00,396 --> 01:26:01,691
Táta.

1492
01:26:01,742 --> 01:26:05,056
Tyto tašky, prosím.

1493
01:26:05,106 --> 01:26:07,413
Jsem tak unavený, žena
opravdu mě zvedl.

1494
01:26:07,463 --> 01:26:08,784
Bolí mě ruce.

1495
01:26:08,834 --> 01:26:10,118
Dobře, přinesu je.

1496
01:26:10,168 --> 01:26:11,485
Díky, tati.

1497
01:26:11,535 --> 01:26:13,075
Zeptám se tě dnes večer.

1498
01:26:13,125 --> 01:26:15,398
Dnes večer, doma.

1499
01:26:15,448 --> 01:26:17,393
No, zeptám se.

1500
01:26:17,443 --> 01:26:19,225
Otcova dcera.

1501
01:26:19,275 --> 01:26:21,478
co očekáváš?

1502
01:26:21,528 --> 01:26:23,242
Teď je na poličce.

1503
01:26:23,292 --> 01:26:24,719
Na polici!

1504
01:26:24,769 --> 01:26:26,085
Co se stane, až zestárneme?

1505
01:26:27,248 --> 01:26:28,980
Nenechám to náhodě.

1506
01:26:29,031 --> 01:26:31,404
Zima se blíží, Halile! řeknu ti to.

1507
01:26:31,454 --> 01:26:33,058
Podívejte se na mě, paní Meralová.

1508
01:26:33,108 --> 01:26:36,002
Nechci, aby byla
znovu naštvaný. Vidíš?

1509
01:26:36,052 --> 01:26:38,226
A chci, aby byla naštvaná?

1510
01:26:38,276 --> 01:26:39,989
Nevidím. nechci
aby byla naštvaná.

1511
01:26:40,039 --> 01:26:44,228
Chci, aby se vdala,
být šťastný, mít děti.

1512
01:26:45,897 --> 01:26:49,465
A nestrkej nos
do ženských věcí!

1513
01:26:50,947 --> 01:26:54,040
Někteří lidé tyto věci nechápou.

1514
01:26:56,295 --> 01:26:58,168
co budeme dělat? Pojď!

1515
01:26:58,219 --> 01:27:00,520
No, půjdu zkontrolovat stůl.

1516
01:27:03,001 --> 01:27:04,792
Ach, bože!

1517
01:27:08,261 --> 01:27:10,352
Nihat, vezmi si tohle.

1518
01:27:25,032 --> 01:27:28,145
Chystala se všechno říct,
vyjeli jsme levně.

1519
01:27:28,196 --> 01:27:29,398
Neptej se.

1520
01:27:31,084 --> 01:27:33,346
Proč jsi jí to neřekl?

1521
01:27:33,397 --> 01:27:35,361
Co jsem měl říct?

1522
01:27:35,411 --> 01:27:37,993
''Meliso, tam byl
žena před tebou.''

1523
01:27:38,043 --> 01:27:40,458
''Vdával jsem se s ní
ale ve svatební den...''

1524
01:27:40,508 --> 01:27:41,654
Máš pravdu.

1525
01:27:41,704 --> 01:27:43,657
Co když to stejně ví.

1526
01:27:43,707 --> 01:27:45,113
Je lepší mlčet.

1527
01:27:45,163 --> 01:27:47,835
Myslím, že na to už všichni zapomněli.

1528
01:27:47,885 --> 01:27:49,662
Už je to pět let.

1529
01:27:49,712 --> 01:27:52,079
Je to nejlepší pro všechny.

1530
01:27:52,129 --> 01:27:53,920
A co se stalo, stalo se.

1531
01:27:53,970 --> 01:27:55,226
Dobře? Toto téma znovu neotevírejte.

1532
01:28:05,526 --> 01:28:07,958
Sedo, něco ti řeknu.

1533
01:28:08,008 --> 01:28:10,037
Musíme se vypořádat s tou domácí věcí.

1534
01:28:10,087 --> 01:28:10,919
Nemůžeme takhle žít.

1535
01:28:10,969 --> 01:28:13,175
Leylo, namaluj to mírně.

1536
01:28:13,225 --> 01:28:15,809
Věříš, že tvoje máma bude
zastavit, když se odstěhujete?

1537
01:28:16,336 --> 01:28:18,157
Neudělá, pokud mě najde.

1538
01:28:18,208 --> 01:28:19,476
Tak, jak to bude?

1539
01:28:19,526 --> 01:28:22,233
Strýc Halil léta nepřesvědčil.

1540
01:28:22,283 --> 01:28:23,414
Jak ho teď přesvědčíte?

1541
01:28:23,464 --> 01:28:25,041
najdu cestu.

1542
01:28:25,091 --> 01:28:26,771
Mohu ho přesvědčit.

1543
01:28:30,162 --> 01:28:32,230
řeknu co.

1544
01:28:32,281 --> 01:28:33,980
Jdeme spát, ano?

1545
01:28:34,030 --> 01:28:35,165
Právě teď jsem tak ospalý.

1546
01:28:35,215 --> 01:28:36,490
Na zítra máme spoustu věcí.

1547
01:28:36,540 --> 01:28:38,089
Máš pravdu, pojďme.

1548
01:28:38,139 --> 01:28:39,897
Tak dobrou noc.

1549
01:28:39,947 --> 01:28:40,949
Dobrou noc.

1550
01:28:40,999 --> 01:28:41,954
Ráno tady uklidíme.

1551
01:28:42,004 --> 01:28:42,989
Ano, ano.

1552
01:29:05,648 --> 01:29:07,671
Paní Leylo, mohla byste, prosím?

1553
01:29:08,630 --> 01:29:10,286
Pojďme na to.

1554
01:29:10,723 --> 01:29:11,983
Dobře.

1555
01:29:14,261 --> 01:29:16,283
Ať je to snadné, chlapi.

1556
01:29:16,333 --> 01:29:20,713
Budeme zde mít pohyblivé plakáty.
Vezměte je ke vstupu. Dobře?

1557
01:29:20,763 --> 01:29:21,642
Právě tam.

1558
01:29:21,692 --> 01:29:25,794
Za dnešní večer nedostaneme platbu.

1559
01:29:25,844 --> 01:29:27,820
Budeme sponzorem jako hotel. Dobře?

1560
01:29:27,870 --> 01:29:29,258
Uděláme to samé
každý rok. Dobře?

1561
01:29:30,898 --> 01:29:32,907
Kluci, ať je to snadné.

1562
01:29:32,958 --> 01:29:36,823
Vezmeme tyto květiny dovnitř. to
vypadá jako svatební místo. Dobře?

1563
01:29:36,873 --> 01:29:38,358
Dobře, paní Leylo, my se o to postaráme.

1564
01:29:38,408 --> 01:29:39,634
Dobře, děkuji.

1565
01:29:46,650 --> 01:29:48,150
Šéfkuchař.

1566
01:29:48,201 --> 01:29:51,249
Udělejme to posuvníky
s omáčkou pesto. Právo?

1567
01:29:51,299 --> 01:29:52,582
Bylo by to skvělé.

1568
01:29:52,632 --> 01:29:53,630
Ať je to snadné.

1569
01:29:53,680 --> 01:29:56,125
Kluci, ať je to snadné.

1570
01:29:56,175 --> 01:29:57,444
Vezměte tento plakát dovnitř.

1571
01:29:57,494 --> 01:29:59,967
Řekla to organizační společnost
abychom to sem přinesli.

1572
01:30:00,017 --> 01:30:03,340
Huh, vezmi to dovnitř. Za scénou.

1573
01:30:03,390 --> 01:30:05,238
Ať je to snadné.

1574
01:30:06,697 --> 01:30:08,257
Malé detaily.

1575
01:30:11,772 --> 01:30:13,772
Tyhle květiny tady nejsou dobré.

1576
01:30:14,493 --> 01:30:19,493
Vezmeme je ven, vypadá to
jako svatební místo. Dobře?

1577
01:30:19,543 --> 01:30:21,602
Ale řekli jsme, abychom je přivedli.

1578
01:30:21,652 --> 01:30:22,720
kdo ti to řekl?

1579
01:30:22,770 --> 01:30:24,466
Pravděpodobně organizace
společnost, paní Sarpová.

1580
01:30:24,516 --> 01:30:28,238
Dobře, stejně je vyndejte. Dobře?

1581
01:30:34,763 --> 01:30:36,717
Malé detaily.

1582
01:30:36,768 --> 01:30:39,881
Tijen, podívej se na ně.

1583
01:30:39,931 --> 01:30:41,109
Ať je to snadné.

1584
01:30:50,900 --> 01:30:53,377
Ne každý miluje omáčku s pestem, šéfkuchaře.

1585
01:30:53,428 --> 01:30:54,551
Uděláme to základní?

1586
01:30:54,601 --> 01:30:55,730
Bylo by to skvělé.

1587
01:30:55,780 --> 01:30:57,528
Ať je to snadné.

1588
01:30:59,793 --> 01:31:02,702
Chlapi, kde berete květiny?

1589
01:31:04,252 --> 01:31:06,631
Řekl jsem, že květiny jsou uvnitř.

1590
01:31:06,682 --> 01:31:09,403
Kluci, co jsem vám říkal?

1591
01:31:09,453 --> 01:31:12,430
Tohle jde ven, květiny dovnitř!

1592
01:31:12,480 --> 01:31:16,669
Náš manažer si myslel, že ano
být lepší naopak.

1593
01:31:16,719 --> 01:31:17,918
Kdo je manažer?

1594
01:31:17,968 --> 01:31:19,834
Změním místo vestibulu?

1595
01:31:20,793 --> 01:31:24,581
Vyndejte to a květiny
jsou tady, prosím!

1596
01:31:33,832 --> 01:31:36,605
Deniz, to se mělo
být s omáčkou pesto.

1597
01:31:36,655 --> 01:31:38,401
Manažer je vyměnil, paní Leylo.

1598
01:31:40,814 --> 01:31:42,822
Kdo je ten manažer?

1599
01:31:42,873 --> 01:31:44,986
Nemá žádnou míru!

1600
01:31:45,036 --> 01:31:46,128
Leylo, co se stalo?

1601
01:31:46,178 --> 01:31:47,790
Ach, prosím!

1602
01:31:47,840 --> 01:31:49,285
Zabiju toho manažera.

1603
01:31:49,335 --> 01:31:50,188
Pojďme odsud.

1604
01:31:50,238 --> 01:31:51,306
Jaký manažer?

1605
01:31:56,695 --> 01:31:58,877
Pojďme ven, než uvidíme někoho jiného.

1606
01:31:58,928 --> 01:32:00,300
Fajn, stejně jsem unavený.

1607
01:32:00,350 --> 01:32:01,324
Seda.

1608
01:32:01,374 --> 01:32:02,516
Mehmet.

1609
01:32:02,566 --> 01:32:05,391
co to děláš? spadnu.

1610
01:32:06,054 --> 01:32:08,563
Padesát pět kilogramů, čtyřicet devět gramů!

1611
01:32:09,500 --> 01:32:10,752
Ano.

1612
01:32:10,803 --> 01:32:13,002
Jsi do mě pořád zamilovaný?

1613
01:32:13,052 --> 01:32:16,015
Ne, samozřejmě že ne? co s tím teď?

1614
01:32:16,065 --> 01:32:18,312
Není to tvoje chyba, nestyď se.

1615
01:32:18,362 --> 01:32:19,697
Všichni byli.

1616
01:32:19,747 --> 01:32:20,871
No, nepřijdeš?

1617
01:32:20,921 --> 01:32:23,428
Jdu dovnitř. Potřebuji protein.

1618
01:32:30,889 --> 01:32:32,798
Holka, ty si ho nepamatuješ?

1619
01:32:32,849 --> 01:32:34,095
Moje platonická lásko, Mehmete!

1620
01:32:34,145 --> 01:32:36,371
Leylo, půjdeme dovnitř?

1621
01:32:36,421 --> 01:32:37,361
Povídáme si, o něčem mluvíme.

1622
01:32:37,411 --> 01:32:38,338
Je roztomilý.

1623
01:32:38,388 --> 01:32:40,590
Sedo, máš farmu, zlato?

1624
01:32:40,640 --> 01:32:42,980
Vím, že je to malé zvíře.

1625
01:32:43,030 --> 01:32:46,386
Ale to má každý šelma
roztomilé tele v nich.

1626
01:32:46,436 --> 01:32:48,433
Každopádně ho musíme dostat ven!

1627
01:32:48,483 --> 01:32:50,227
To je to, co právě teď chci.

1628
01:32:50,277 --> 01:32:52,370
Můžeme? No tak, chci malou věc.

1629
01:32:52,420 --> 01:32:54,633
Jsi hnusná, opravdu hnusná.

1630
01:32:55,819 --> 01:32:57,593
Dobře, jdu.

1631
01:32:57,644 --> 01:32:59,304
Ale řeknu ti tohle.
Půjdu, když se budu nudit.

1632
01:32:59,354 --> 01:33:00,151
Dobře, dobře.

1633
01:33:04,775 --> 01:33:07,888
Děkujeme jménem naší školy...

1634
01:33:07,939 --> 01:33:09,244
...a děti, které potřebují pomoc.

1635
01:33:09,294 --> 01:33:10,926
Nemáš zač. Neříkej to.

1636
01:33:12,794 --> 01:33:14,363
Vítám vás všechny.

1637
01:33:14,713 --> 01:33:19,713
Je tak příjemné být s
ty a být pomocníkem.

1638
01:33:21,944 --> 01:33:24,293
Děkuji mnohokrát.

1639
01:33:24,344 --> 01:33:25,443
Bavte se.

1640
01:33:27,288 --> 01:33:29,047
Sarpe, pojď sem.

1641
01:33:36,256 --> 01:33:38,414
Ahoj.

1642
01:33:38,465 --> 01:33:39,564
co se děje?

1643
01:33:39,614 --> 01:33:41,157
Leyla!

1644
01:34:54,945 --> 01:34:56,990
Ovládání zvuku!

1645
01:34:59,381 --> 01:35:01,193
Hej hej!

1646
01:35:02,493 --> 01:35:04,470
(Kam jdeš?)

1647
01:35:04,521 --> 01:35:05,626
(Co děláš, chlapče?)

1648
01:35:05,676 --> 01:35:09,131
Není tak snadné odejít.
Tentokrát nemůžete běžet.

1649
01:35:09,181 --> 01:35:12,203
Ten muž Sarp, kterému jste právě tleskali...

1650
01:35:12,702 --> 01:35:17,702
ten muž Sarp, který tam stál.

1651
01:35:17,752 --> 01:35:22,504
Ta bestie mě opustila v den mé svatby!

1652
01:35:22,554 --> 01:35:24,084
Je to zbabělec!

1653
01:35:24,952 --> 01:35:26,357
Ano!

1654
01:35:26,408 --> 01:35:27,823
Jste překvapeni, že?

1655
01:35:27,873 --> 01:35:31,591
Nevěřte jeho pohledu.
Podvede tě.

1656
01:35:31,641 --> 01:35:32,739
Nevěř mu.

1657
01:35:35,948 --> 01:35:38,902
Sarpe, neslyším tě. Co se stalo?

1658
01:35:38,953 --> 01:35:41,073
(Co se stalo? Kočka ti dostala jazyk?)

1659
01:35:41,122 --> 01:35:43,825
co? Proč neodpovídáš?

1660
01:35:43,875 --> 01:35:44,408
Odpověz mi.

1661
01:35:44,458 --> 01:35:46,656
na co koukáš? Odpověz mi!

1662
01:35:47,115 --> 01:35:48,461
Nestoudný!

1663
01:35:48,512 --> 01:35:51,461
Vyříznu ti oči svýma
dva prsty. Vidíš to?

1664
01:35:51,511 --> 01:35:53,732
Nesnáším tě!

1665
01:35:54,486 --> 01:35:56,376
Anglicky to znamená hnus.

1666
01:35:56,427 --> 01:36:00,699
Francouze neznám
slovo, ale nenávidím tě!

1667
01:36:00,749 --> 01:36:02,376
Ty zasraný zvíře!

1668
01:36:06,394 --> 01:36:08,872
Oh, nemůžu tomu uvěřit, jsi to opravdu ty!

1669
01:36:08,922 --> 01:36:10,432
Podívejte se, kdo je tady!

1670
01:36:10,482 --> 01:36:12,635
Oh, tolik jsi mi chyběl!

1671
01:36:27,446 --> 01:36:29,832
(Nemůžu tomu uvěřit!)

1672
01:36:29,883 --> 01:36:31,761
(Jsme spolu po letech.)

1673
01:36:54,335 --> 01:36:56,880
Jsem tak rád, že tě vidím.

1674
01:36:57,840 --> 01:37:00,407
Děti, jste stále spolu!

1675
01:37:00,458 --> 01:37:02,104
Jak pěkné!

1676
01:37:20,857 --> 01:37:23,561
Dobrý den, kde je pan Sarp?

1677
01:37:23,612 --> 01:37:27,099
Jsem Melisa Yalçınkaya, jeho snoubenka.

1678
01:37:27,149 --> 01:37:28,209
Nemohl jsem dosáhnout na jeho telefon.

1679
01:37:28,259 --> 01:37:30,087
Je v tanečním sále.

1680
01:37:30,750 --> 01:37:31,991
Díky.

1681
01:37:33,520 --> 01:37:38,520
Sarpe, děkuji za tvůj
dnešní modelové chování.

1682
01:37:38,570 --> 01:37:40,721
Neříkej to.

1683
01:37:40,771 --> 01:37:42,042
Prosím.

1684
01:37:43,160 --> 01:37:45,613
Jsem vždy s tebou.

1685
01:37:55,429 --> 01:37:57,407
Promiňte.

1686
01:38:15,053 --> 01:38:17,007
Žádný!

1687
01:38:17,058 --> 01:38:19,760
To se nemůže stát!

1688
01:38:20,743 --> 01:38:25,743
Sedo, jak mohl mluvit se mnou
tvář, jako by se nic nestalo?

1689
01:38:25,793 --> 01:38:27,125
Jak mohl mluvit?

1690
01:38:27,175 --> 01:38:29,125
Dobře, opravdu tě chápu.

1691
01:38:29,175 --> 01:38:30,710
Ale prosím, uklidněte se!

1692
01:38:30,760 --> 01:38:32,098
Nemůžu se uklidnit, Sedo!

1693
01:38:32,148 --> 01:38:33,806
Nemůžu!

1694
01:38:34,855 --> 01:38:37,632
Prý je pořád s nimi!

1695
01:38:37,683 --> 01:38:39,181
Nikdy jsi nebyl na straně někoho jiného!

1696
01:38:40,253 --> 01:38:42,214
Bugger, lhář!

1697
01:38:42,265 --> 01:38:45,068
Pojďme odsud pryč, huh!

1698
01:38:45,118 --> 01:38:46,478
Pojďme domů, promluvme si tam.

1699
01:38:46,528 --> 01:38:50,074
Je to také manažer, který
sakra se vším všudy!

1700
01:38:50,124 --> 01:38:52,636
Jako by žádný jiný nebyl
místo v Istanbulu...

1701
01:38:52,686 --> 01:38:55,679
...stal se manažerem
hotelu, ve kterém pracuji!

1702
01:38:55,729 --> 01:38:57,778
Jako by nebylo jiné místo!

1703
01:38:57,828 --> 01:39:00,989
Ne, to je sen,
správně? To je sen!

1704
01:39:02,902 --> 01:39:04,438
Jak?

1705
01:39:04,489 --> 01:39:06,774
Budu tu s ním pracovat každý den?

1706
01:39:06,824 --> 01:39:09,568
Nevidím mu do tváře. já
nedívej se mu do tváře!

1707
01:39:09,618 --> 01:39:11,589
V žádném případě.

1708
01:39:11,639 --> 01:39:13,243
Prosím tě, pojďme!

1709
01:39:13,293 --> 01:39:16,068
Proč odcházím?

1710
01:39:16,118 --> 01:39:17,305
On odejde!

1711
01:39:17,355 --> 01:39:20,247
Půjde tam, kde byl!

1712
01:39:20,297 --> 01:39:21,412
Jdi do háje!

1713
01:39:21,462 --> 01:39:23,424
Proč bych měl odejít?

1714
01:39:25,131 --> 01:39:27,422
Pořád se mi dívá do očí.

1715
01:39:27,473 --> 01:39:28,840
Znovu?

1716
01:39:28,890 --> 01:39:33,109
Jak se mi mohl podívat do očí?
Jak mi mohl něco říkat?

1717
01:39:33,159 --> 01:39:35,133
Proč vám to říkám?

1718
01:39:37,205 --> 01:39:40,017
Leylo, přemýšlej o své práci. Prosím.

1719
01:39:40,067 --> 01:39:42,409
je mi to jedno. já ne
starej se o práci!

1720
01:39:42,459 --> 01:39:43,724
Opravdu je mi to jedno!

1721
01:39:43,774 --> 01:39:45,908
Odpoví za to, co mi udělal!

1722
01:39:45,958 --> 01:39:47,845
Pak bude litovat, že se vrátil!

1723
01:39:47,895 --> 01:39:49,671
Bude toho litovat!

1724
01:39:53,664 --> 01:39:56,551
Med. co to děláš?

1725
01:39:56,601 --> 01:39:57,936
kam jdeme?

1726
01:39:57,986 --> 01:40:00,519
Půjdeme ven a něco sníme.
co říkáš?

1727
01:40:00,569 --> 01:40:03,042
Ale jsme v hotelu!

1728
01:40:03,092 --> 01:40:05,731
Kuchyně hotelu je nyní uzavřena.

1729
01:40:05,781 --> 01:40:08,643
Pak jdeme do tvého pokoje,
a objednat si pokojovou službu.

1730
01:40:25,743 --> 01:40:27,743
Je pryč.

1731
01:40:31,613 --> 01:40:34,363
Nemůže odejít bez
tentokrát vysvětlení.

1732
01:40:34,414 --> 01:40:36,367
Sakra!

1733
01:40:40,397 --> 01:40:43,534
Lásko, mám žízeň. Pojďme
jít něco pít.

1734
01:40:43,584 --> 01:40:46,359
Nepleť se do toho, Sedo, najdu ho.

1735
01:40:49,105 --> 01:40:51,377
Já mu to ukážu.

1736
01:40:54,041 --> 01:40:56,140
Už jste viděli nového manažera?

1737
01:40:56,191 --> 01:40:57,552
Kde by mohl být?

1738
01:40:57,602 --> 01:40:58,682
Zkontroloval jsi jeho pokoj?

1739
01:40:58,732 --> 01:41:00,598
Leylo, přestaň!

1740
01:41:02,283 --> 01:41:04,168
Miláčku, jsi v pořádku?

1741
01:41:04,219 --> 01:41:05,309
jsem v pohodě.

1742
01:41:05,359 --> 01:41:07,882
Jsi nějakej divnej.

1743
01:41:07,932 --> 01:41:10,139
Ne ne, jen jsem trochu unavený.

1744
01:41:15,377 --> 01:41:18,149
Nemůžu tomu uvěřit, můj tati
dal ti tyto hodinky?

1745
01:41:18,200 --> 01:41:19,768
Ano.

1746
01:41:19,818 --> 01:41:21,283
Je to tak dobré, že?

1747
01:41:30,058 --> 01:41:31,535
Je manažer ve svém pokoji?

1748
01:41:31,586 --> 01:41:32,815
Leylo, byla jsi to ty?

1749
01:41:32,865 --> 01:41:34,238
Vyděsil jsi mě. Stalo se něco?

1750
01:41:34,288 --> 01:41:35,464
Je manažer ve svém pokoji?

1751
01:41:35,514 --> 01:41:36,803
Pane Sarpe?

1752
01:41:36,853 --> 01:41:37,824
Krvavý!

1753
01:41:37,874 --> 01:41:39,532
Ano, Tijen.

1754
01:41:40,513 --> 01:41:42,407
Ne. Setkal jste se s ním?

1755
01:41:42,458 --> 01:41:43,932
Je to tak skvělý chlap, že?

1756
01:41:43,982 --> 01:41:46,220
Milý, velmi slušný.

1757
01:41:46,270 --> 01:41:47,808
A tak hezký.

1758
01:41:47,858 --> 01:41:49,657
Bůh mu žehnej jeho milence,
Tijen. kde je?

1759
01:41:49,707 --> 01:41:52,836
Právě jsem s ním mluvil. Šel do baru.

1760
01:41:53,385 --> 01:41:55,202
Šel do baru.

1761
01:41:56,434 --> 01:41:58,262
Ale co budeš dělat?

1762
01:41:59,017 --> 01:42:01,427
Chci všude orchideje.

1763
01:42:01,477 --> 01:42:04,173
Velké svíčky u vchodu.

1764
01:42:04,223 --> 01:42:05,825
(zazvoní telefon)

1765
01:42:06,420 --> 01:42:09,566
Je to můj asistent, mám
abych na to odpověděl. promiň.

1766
01:42:10,390 --> 01:42:12,026
Ano?

1767
01:42:16,398 --> 01:42:21,398
Leyla.

1768
01:42:29,404 --> 01:42:32,312
Zlato, objednej nám jeden z nich.

1769
01:42:32,364 --> 01:42:34,526
Mám malou práci, jsem
přichází hned. Dobře?

1770
01:42:34,576 --> 01:42:36,403
Stalo se něco?

1771
01:42:36,453 --> 01:42:38,933
Ne, něco je narušeno
mě o tom, co řekla.

1772
01:42:39,596 --> 01:42:41,118
Půjdu to zkontrolovat.

1773
01:42:42,737 --> 01:42:44,183
Dobře, pospěš si.

1774
01:43:03,663 --> 01:43:05,093
Nech mě jít!

1775
01:43:06,758 --> 01:43:08,267
Sundej ruce!

1776
01:43:16,661 --> 01:43:18,252
Co chceš, Leylo?

1777
01:43:18,302 --> 01:43:19,766
co chci?

1778
01:43:21,270 --> 01:43:23,248
Vysvětlení!

1779
01:43:23,563 --> 01:43:28,563
Nemyslel sis, že můžeš jít bez
vysvětlení po všech těch letech, že?

1780
01:43:28,613 --> 01:43:30,185
Dobře, nekřič!

1781
01:43:30,235 --> 01:43:31,718
Co?

1782
01:43:31,768 --> 01:43:33,608
Zranil jsem vaši manažerskou hrdost?

1783
01:43:35,589 --> 01:43:37,155
Jen jedno slovo!

1784
01:43:37,206 --> 01:43:38,853
Jedno slovo!

1785
01:43:38,903 --> 01:43:41,436
Přiložil ti někdo pistoli k hlavě?

1786
01:43:42,008 --> 01:43:44,043
Bylo vám vyhrožováno?

1787
01:43:45,818 --> 01:43:49,476
Jak jsi mě mohl opustit
v náš svatební den?

1788
01:43:49,527 --> 01:43:51,807
Leylo, teď na nich nezáleží!

1789
01:43:56,269 --> 01:43:58,699
Ty jsi takový pes...

1790
01:43:58,750 --> 01:44:00,576
...takový sobecký muž!

1791
01:44:00,626 --> 01:44:02,000
Leylo, dost!

1792
01:44:06,668 --> 01:44:08,872
Dost, dobře, prosím!

1793
01:44:08,923 --> 01:44:10,286
Nikdy!

1794
01:44:10,336 --> 01:44:12,509
Nikdy se mě neopovažuj dotknout!

1795
01:44:17,339 --> 01:44:19,725
Proč jsi mi to udělal?

1796
01:44:24,434 --> 01:44:27,161
Nemyslel jsi na mě ani jednou?

1797
01:44:31,686 --> 01:44:33,845
Mluvit.

1798
01:44:35,917 --> 01:44:38,415
Už roky mlčíš!

1799
01:44:38,466 --> 01:44:40,169
Mluv, řekni mi!

1800
01:44:40,219 --> 01:44:43,183
Není ti co říct, Leylo.

1801
01:44:43,233 --> 01:44:45,851
Všechno je to minulost.

1802
01:44:55,285 --> 01:44:58,331
Takže nemusíte dělat
vysvětlení. je to tak?

1803
01:45:01,062 --> 01:45:02,946
Právě jsem odešel, Leylo.

1804
01:45:04,928 --> 01:45:07,037
odešel jsem.

1805
01:45:10,394 --> 01:45:13,417
Změnilo by to něco?

1806
01:45:16,286 --> 01:45:17,978
Zapomeneš teď na všechno?

1807
01:45:20,574 --> 01:45:22,794
Odpustíš mi?

1808
01:45:25,298 --> 01:45:27,049
Co se stane?

1809
01:45:29,781 --> 01:45:31,342
Co se změní?

1810
01:45:33,892 --> 01:45:35,690
Nic se nezmění.

1811
01:45:37,581 --> 01:45:39,870
Ale snad se mi uleví.

1812
01:45:40,693 --> 01:45:43,345
Možná ti chci dát za pravdu.

1813
01:45:44,919 --> 01:45:47,190
Bylo vám vyhrožováno?

1814
01:45:48,627 --> 01:45:50,210
Je někdo nemocný?

1815
01:45:51,942 --> 01:45:53,465
Řekni mi něco.

1816
01:45:55,152 --> 01:45:56,889
Leyla.

1817
01:46:05,117 --> 01:46:07,571
Teď už je na všechno pozdě.

1818
01:46:15,264 --> 01:46:18,264
Jsi ten nejzbabělejší
muž, kterého jsem kdy viděl.

1819
01:46:20,476 --> 01:46:23,294
Nemáš ani špetku laskavosti.

1820
01:46:24,185 --> 01:46:25,898
stydět se.

1821
01:46:26,880 --> 01:46:28,266
Taková škoda!

1822
01:47:37,554 --> 01:47:39,144
Miláček.

1823
01:47:39,195 --> 01:47:41,473
Mám ještě co dělat, ty
můžeš jít domů, jestli chceš.

1824
01:47:41,523 --> 01:47:43,780
Je všechno v pořádku?

1825
01:47:43,830 --> 01:47:48,083
Ano, je tu jen malý problém
musím se vypořádat.

1826
01:47:48,133 --> 01:47:51,285
Můžu tě počkat ve tvém pokoji.

1827
01:47:51,335 --> 01:47:53,058
co říkáš?

1828
01:47:53,108 --> 01:47:56,583
Jak mohu pracovat, když v tom pokračuješ
tohle? Jsem opravdu zaneprázdněn.

1829
01:47:56,633 --> 01:47:59,615
A nevím, kolik to bude trvat.

1830
01:48:02,301 --> 01:48:04,590
Chlapče, dobře!

1831
01:48:04,641 --> 01:48:06,601
Dobře, dej mi vědět, až dorazíš.

1832
01:49:33,234 --> 01:49:35,188
Ani nepodal vysvětlení.

1833
01:49:40,785 --> 01:49:43,740
Čekal jsem celé ty roky
pro nic, Seda.

1834
01:49:46,684 --> 01:49:49,434
Kdyby se mu něco stalo...

1835
01:49:49,484 --> 01:49:51,681
...pokud jsem udělal chybu.

1836
01:49:51,731 --> 01:49:52,951
Trápil jsem se?

1837
01:49:53,001 --> 01:49:56,248
Unavila jsem se
tyhle k ničemu.

1838
01:49:59,765 --> 01:50:02,378
Tak moc jsem doufal.

1839
01:50:03,269 --> 01:50:06,224
Že existuje logické vysvětlení
za tohle všechno.

1840
01:50:06,843 --> 01:50:11,221
Aspoň něco mi říká
Mohu mu dát právo.

1841
01:50:11,272 --> 01:50:12,450
Tak moc jsem doufal.

1842
01:50:16,939 --> 01:50:18,439
Ale není.

1843
01:50:18,489 --> 01:50:20,542
Jen.

1844
01:50:22,432 --> 01:50:25,339
Bez přemýšlení, bez důvodu.

1845
01:50:26,685 --> 01:50:28,445
Právě odešel.

1846
01:50:35,854 --> 01:50:38,490
Čekal jsem celé ty roky jako idiot.

1847
01:50:38,541 --> 01:50:41,558
Nepouštět nikoho ke mně, sám.

1848
01:50:41,608 --> 01:50:43,841
Jen tak sám.

1849
01:50:45,799 --> 01:50:48,537
Čekal jsem, jen jsem čekal.

1850
01:50:51,473 --> 01:50:55,018
A postavil se mi a řekl...

1851
01:50:55,069 --> 01:50:57,591
''Právě jsem odešel.''

1852
01:50:59,822 --> 01:51:02,005
Právě odešel.

1853
01:51:07,322 --> 01:51:09,027
Pět let!

1854
01:51:09,077 --> 01:51:11,023
Pět let!

1855
01:51:14,909 --> 01:51:17,795
Jediné, co mám, je: "Právě jsem odešel."

1856
01:51:20,823 --> 01:51:22,525
Opravdu!

1857
01:51:22,576 --> 01:51:25,672
Nedovolím ti to znovu projít!

1858
01:51:25,722 --> 01:51:29,560
Máme dvě hodiny
přijdou tvoji rodiče.

1859
01:51:29,610 --> 01:51:31,399
Vím, co uděláme.

1860
01:51:31,449 --> 01:51:33,776
Seda, neblázni. my
mít schůzku zítra.

1861
01:51:33,826 --> 01:51:36,378
Zapomněl jsi, že budeme
setkat se s ženichem?

1862
01:51:36,428 --> 01:51:38,289
Setkáváme se, není problém.

1863
01:51:38,339 --> 01:51:39,741
Vstáváme brzy, to je ono.

1864
01:51:58,189 --> 01:52:01,006
Kdo jsi, abys nedal
mám vysvětlení!

1865
01:52:01,057 --> 01:52:02,042
kdo jsi?

1866
01:52:02,092 --> 01:52:05,461
Tohle nechce,
to se mu nelíbí!

1867
01:52:05,511 --> 01:52:07,015
Ty idiote!

1868
01:52:08,201 --> 01:52:10,591
Podívej se na sebe! Kdo by tě chtěl?

1869
01:52:10,642 --> 01:52:12,288
Blbec!

1870
01:52:14,445 --> 01:52:17,717
Žádný hulvát, hulvát je pro něj nepatrné slovo.

1871
01:52:17,768 --> 01:52:19,720
Potřebujeme další slovo, něco těžšího.

1872
01:52:20,497 --> 01:52:21,929
co to je?

1873
01:52:25,474 --> 01:52:27,678
(Možná bys měl
řekl jí pravdu.)

1874
01:52:27,728 --> 01:52:28,949
Možná.

1875
01:52:28,999 --> 01:52:33,399
Ale realita může být tvrdá, Cane.

1876
01:52:35,888 --> 01:52:39,252
Tím ztrácíme otce
například dopravní nehoda.

1877
01:52:39,302 --> 01:52:42,772
Byla to součást reality.

1878
01:52:44,594 --> 01:52:47,667
Ale zjištění, že on
má jinou rodinu.

1879
01:52:48,900 --> 01:52:51,401
Je to celá pravda.

1880
01:52:56,057 --> 01:52:58,693
Jsi na tom to nejlepší
Mám z té nehody.

1881
01:53:00,265 --> 01:53:02,328
Můj bratr.

1882
01:53:07,635 --> 01:53:10,975
Leyla tě bude vždycky nenávidět
po zbytek jejího života.

1883
01:53:11,026 --> 01:53:13,687
Ale říct jí to může všechno změnit.

1884
01:53:13,737 --> 01:53:15,377
Ne, nenech to změnit.

1885
01:53:15,427 --> 01:53:18,324
Nenech to, nenech to změnit.

1886
01:53:18,374 --> 01:53:20,752
Bude lepší, když mě nenávidí.

1887
01:53:20,802 --> 01:53:24,164
Je to lepší, než aby mi odpustila.

1888
01:53:24,214 --> 01:53:27,545
Nemohu dopustit, aby měla znovu velké naděje.

1889
01:53:27,595 --> 01:53:32,321
A nedělám to jen pro sebe.

1890
01:53:32,371 --> 01:53:34,944
Nemůžu to udělat Melise.

1891
01:53:34,994 --> 01:53:37,081
Taky ji nemůžu zklamat.

1892
01:53:37,131 --> 01:53:40,107
Nemůže projít tím samým.

1893
01:53:42,770 --> 01:53:44,276
Co se teď stane?

1894
01:53:44,327 --> 01:53:45,950
Nic se nestane.

1895
01:53:46,000 --> 01:53:48,836
Potkali jsme se, je konec.

1896
01:53:48,886 --> 01:53:50,585
Měli bychom jít každý svou cestou.

1897
01:54:28,535 --> 01:54:33,535
Počkej, počkej, nic neříkej!

1898
01:56:37,486 --> 01:56:39,236
děvčata!

1899
01:56:44,121 --> 01:56:45,644
Dobré ráno, tati.

1900
01:56:45,694 --> 01:56:48,086
Dobré ráno, strýčku Halile.

1901
01:57:01,091 --> 01:57:03,977
Budeme mít velký rozhovor
tuto noc.

1902
01:57:04,027 --> 01:57:05,920
Který je to rok?

1903
01:57:05,970 --> 01:57:08,649
Dvacet dvacet, bohužel.

1904
01:57:10,130 --> 01:57:11,579
Vstát!

1905
01:57:11,630 --> 01:57:13,353
Jdeme pozdě, schůzka!

1906
01:57:13,403 --> 01:57:15,372
Je to všechno kvůli tobě!

1907
01:57:15,422 --> 01:57:17,651
co jsem udělal? Nic jsem neudělal!

1908
01:57:17,701 --> 01:57:18,772
Co jiného bys mohl dělat?

1909
01:57:19,548 --> 01:57:21,512
Sbalit!

1910
01:57:21,563 --> 01:57:22,366
Jdi, připravme se.

1911
01:57:24,120 --> 01:57:26,394
Jdeme tak pozdě, tak pozdě!

1912
01:57:26,444 --> 01:57:28,941
Jsme v háji, co jsme udělali?

1913
01:57:32,957 --> 01:57:34,934
Ahoj!

1914
01:57:34,983 --> 01:57:36,557
Leyla.

1915
01:57:36,607 --> 01:57:37,810
Adem!

1916
01:57:37,860 --> 01:57:40,945
Adem, jsi postava z hororu?

1917
01:57:40,995 --> 01:57:42,402
Co z ničeho nic vyskočíš?

1918
01:57:42,452 --> 01:57:43,662
Žádný! Co tím chceš říct?

1919
01:57:43,712 --> 01:57:45,397
Květiny!

1920
01:57:45,447 --> 01:57:48,949
Opravdu? Dobře pro tebe, Ademe. Nechat
tuto výživovou rutinu. Dobře?

1921
01:57:48,999 --> 01:57:50,752
Postarejte se o svou rutinu výživy.

1922
01:57:50,802 --> 01:57:52,541
Budeme vyhozeni, protože jdeme pozdě!

1923
01:57:55,204 --> 01:57:56,851
Budu na tebe čekat!

1924
01:57:57,833 --> 01:57:59,354
kdo to je?

1925
01:57:59,405 --> 01:58:01,143
Ach, prosím! Dlouhý příběh.

1926
01:58:01,193 --> 01:58:04,067
Ale Leylo, ty jsi ho nechala
tam s květinami!

1927
01:58:04,117 --> 01:58:08,906
Podívejte. Je dobrý, když se změníš
vlastně jeho oblečení.

1928
01:58:08,956 --> 01:58:11,027
Přestaň mluvit jako moje máma.
Nezlob mě.

1929
01:58:11,077 --> 01:58:11,942
Jdi, jdeme pozdě.

1930
01:58:37,774 --> 01:58:42,774
Nebudu k vám chodit každý den
s překvapením, ano?

1931
01:58:42,824 --> 01:58:43,931
Vypijte si zeleninu.

1932
01:58:43,981 --> 01:58:45,530
budu.

1933
01:58:49,714 --> 01:58:51,827
co je v něm?

1934
01:58:51,878 --> 01:58:54,067
Nemysli na to.

1935
01:58:54,117 --> 01:58:55,371
Je to hezké, zdravé.

1936
01:58:58,884 --> 01:59:00,906
Dobrou chuť.

1937
01:59:02,561 --> 01:59:05,992
Jste připraveni na naši první
oficiální svatební schůzka?

1938
01:59:06,043 --> 01:59:07,415
jsem.

1939
01:59:09,170 --> 01:59:11,028
Jsem tak nadšená.

1940
01:59:12,714 --> 01:59:14,175
Pojď!

1941
01:59:26,218 --> 01:59:27,990
Seda, pojď!

1942
01:59:34,597 --> 01:59:36,278
Seda!

1943
01:59:36,329 --> 01:59:36,900
Může!

1944
01:59:36,950 --> 01:59:38,069
Leyla!

1945
01:59:39,414 --> 01:59:40,731
Může!

1946
01:59:40,945 --> 01:59:45,945
co to je? Proč opakujeme jména?

1947
01:59:45,994 --> 01:59:48,492
Může, po všech těch letech.

1948
01:59:48,502 --> 01:59:50,189
Je to ve spěchu, trochu divné, ale...

1949
01:59:50,239 --> 01:59:52,251
...máme naspěch. já
potřebují Seda. Seda, běž!

1950
01:59:52,301 --> 01:59:53,705
co tady děláš?

1951
01:59:53,755 --> 01:59:56,391
Mohu vám pomoci. pracuji tady.

1952
01:59:56,441 --> 01:59:58,103
Také zde pracujeme.

1953
01:59:58,153 --> 01:59:59,638
Opravdu! Kde?

1954
01:59:59,688 --> 02:00:01,514
Peoni! Seda, pojď!

1955
02:00:01,564 --> 02:00:03,820
Taky jsem v Peoni.

1956
02:00:03,870 --> 02:00:05,070
Jak?

1957
02:00:05,120 --> 02:00:07,316
Začal jsem dnes.

1958
02:00:08,092 --> 02:00:09,641
Bože!

1959
02:00:09,692 --> 02:00:11,425
Seda, schůzka!

1960
02:00:11,475 --> 02:00:13,656
Melisa už by tu měla být.

1961
02:00:13,706 --> 02:00:15,528
Setkáme se s ženichem, musíme jít.

1962
02:00:15,578 --> 02:00:16,354
Uvidíme se později.

1963
02:00:17,858 --> 02:00:19,309
Setkání?

1964
02:00:19,360 --> 02:00:21,107
Melisa?

1965
02:00:22,815 --> 02:00:25,933
Ženich, Sarp, svatba.

1966
02:00:27,256 --> 02:00:29,061
Leylo, bože!

1967
02:00:50,038 --> 02:00:52,901
Otevřete to. Není to Can?

1968
02:00:52,952 --> 02:00:53,793
Jsem na něj naštvaná.

1969
02:00:53,843 --> 02:00:54,828
Proč?

1970
02:00:54,878 --> 02:00:56,500
nevíš?

1971
02:00:56,550 --> 02:00:58,559
Začal pracovat.

1972
02:01:00,222 --> 02:01:01,788
Opravdu!

1973
02:01:01,839 --> 02:01:03,544
Moje máma mi dnes ráno volala, řekla mi.

1974
02:01:03,594 --> 02:01:06,014
Žádal to od Ardy.

1975
02:01:06,064 --> 02:01:08,261
Zamyká rohy
já, ale já mu ukážu.

1976
02:01:09,606 --> 02:01:11,445
Sarpe, otevři!

1977
02:01:17,035 --> 02:01:19,353
Proč se jednou nezpozdíš?

1978
02:01:22,449 --> 02:01:24,101
Seda, běž!

1979
02:01:24,152 --> 02:01:27,093
Promiň, jdeme tak pozdě.

1980
02:01:27,143 --> 02:01:29,635
Včera večer jsme velmi tvrdě pracovali.

1981
02:01:29,685 --> 02:01:31,141
Teď máme spoustu nápadů.

1982
02:01:31,191 --> 02:01:32,713
A práce skončila pozdě...

1983
02:01:32,763 --> 02:01:33,932
Ticho.

1984
02:01:36,187 --> 02:01:37,943
Posaďte se na svá místa.

1985
02:01:47,297 --> 02:01:49,502
Jsi si jistý tímhle oblečením?

1986
02:01:54,347 --> 02:01:55,847
Ne, nejsme.

1987
02:01:55,897 --> 02:01:56,581
My rozhodně ne.

1988
02:02:01,944 --> 02:02:03,172
Ahoj!

1989
02:02:06,271 --> 02:02:08,384
Dobrý den, dobré ráno.